1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,150 --> 00:01:04,455 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Ορατότητα, ένα. 4 00:01:04,629 --> 00:01:07,023 Ταβάνι 4.000 συννεφιά. Θερμοκρασία... 5 00:01:07,197 --> 00:01:10,896 ΠΙΛΟΤΟΣ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Σαλάχ 1-1-4 ελεύθερος να προσγειωθεί, διάδρομος 1-1. 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,073 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Εναέριας Κυκλοφορίας: Καθαρός για να προσγειωθεί ο Salah 1-1-4. 7 00:01:13,247 --> 00:01:15,423 [ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 8 00:01:17,381 --> 00:01:20,297 ΙΩΒΑΝΝΑ: Αυτοί οι δρόμοι, είναι διαφορετικοί. 9 00:01:21,646 --> 00:01:22,821 Είναι παλιοί. 10 00:01:22,995 --> 00:01:24,258 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ OVER PA] 11 00:01:24,432 --> 00:01:27,217 ΙΩΒΑΝΝΑ: Οι δεσμοί είναι βαθιοί και κρυφοί. 12 00:01:27,390 --> 00:01:30,394 Είναι όπου η Ανατολή νύχια στη Δύση. 13 00:01:30,568 --> 00:01:32,527 Όπου ο Νότος αναζητά τον Βορρά. 14 00:01:34,223 --> 00:01:37,445 Υπάρχει τιμή εδώ που πρέπει να γίνει σεβαστό. 15 00:01:38,402 --> 00:01:40,970 Κανόνες που δεν μπορούν να παραβιαστούν. 16 00:01:42,667 --> 00:01:44,800 Και αν γίνει κάποιο λάθος... 17 00:01:46,801 --> 00:01:48,369 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] ...δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,283 ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Υπηρεσία δωματίου. 19 00:01:52,634 --> 00:01:53,983 [Η ΠΟΡΤΑ ΗΧΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ] 20 00:01:56,638 --> 00:01:57,639 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 21 00:02:02,470 --> 00:02:03,558 [Η ΠΟΡΤΑ ΗΧΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ] 22 00:02:08,997 --> 00:02:11,000 [ΑΡΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 23 00:02:23,969 --> 00:02:25,406 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 24 00:02:35,981 --> 00:02:37,548 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Ronin 1, Κλεοπάτρα εδώ. 25 00:02:39,115 --> 00:02:40,899 Ronin 1, αντίγραφο. 26 00:02:41,465 --> 00:02:42,640 Κλεοπάτρα, πήγαινε. 27 00:02:42,814 --> 00:02:44,338 JOVANNA: Είμαι σε επιφυλακή. 28 00:02:46,340 --> 00:02:48,168 ΠΙΛΟΤΟΣ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ] Κλείσιμο μηχανών. 29 00:02:48,994 --> 00:02:52,084 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Ronin 1, ταξί έχει φτάσει. Υποστηρίζω. 30 00:02:52,259 --> 00:02:54,826 Ronin 1, σε στάση. 31 00:02:58,874 --> 00:03:00,615 JOVANNA: Ronin 1, πόρτες! Πόρτες! 32 00:03:01,398 --> 00:03:03,008 DONNIE: Ronin 1, αντίγραφο. Πόρτες σοφέρ. 33 00:03:03,183 --> 00:03:04,488 Σοφέρ στις πόρτες! 34 00:03:04,662 --> 00:03:06,577 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 35 00:03:13,454 --> 00:03:14,455 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 36 00:03:15,456 --> 00:03:17,066 [RONIN FIVE ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Ο Ronin Five έτοιμος να ξεκινήσει. 37 00:03:17,240 --> 00:03:19,373 [ΝΤΟΝΙ] Αντιγράψτε το Ronin Five, περιμένετε. 38 00:03:19,764 --> 00:03:21,591 Ronin One, πήγαινε καράτια! Πήγαινε καράτια! 39 00:03:22,550 --> 00:03:24,508 [ΝΤΟΝΙ] Ronin Ένα αντίγραφο, πήγαινε. 40 00:03:34,170 --> 00:03:36,172 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 41 00:04:11,728 --> 00:04:13,601 ΠΛΗΡΩΜΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σου! Ποιο είναι το πρόβλημα; 42 00:04:13,775 --> 00:04:16,865 Συγνώμη! Κάποιος φώναξε απειλή για βόμβα. 43 00:04:17,039 --> 00:04:18,082 ΠΛΗΡΩΜΑ: Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή! 44 00:04:19,214 --> 00:04:22,087 [ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΑΝΤΡΩΝ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ] 45 00:04:22,262 --> 00:04:24,394 ΚΟΝΟΡ: Γονάτισε! Γονατίστε! 46 00:04:24,568 --> 00:04:25,787 Στα γόνατα! Δείξε μου τα χέρια σου! 47 00:04:25,961 --> 00:04:27,179 -Στα γόνατα! -[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 48 00:04:27,354 --> 00:04:28,964 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα, αμέσως τώρα! 49 00:04:29,138 --> 00:04:31,749 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 50 00:04:31,923 --> 00:04:36,276 ΝΤΟΝΙ: Ξάπλωσε κάτω! Ξάπλωσε κάτω! Ξάπλωσε κάτω! 51 00:04:36,450 --> 00:04:39,801 ΚΟΝΟΡ: Ξάπλωσε κάτω! Ξάπλωσε κάτω αυτή τη στιγμή. Μην κουνηθείς! 52 00:04:39,975 --> 00:04:41,933 Μην κουνηθείς! Πάνω μου! 53 00:04:50,812 --> 00:04:52,466 ΝΤΟΝΙ: Χέρια, χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου! 54 00:04:52,640 --> 00:04:54,990 Εσύ, βγες έξω! Βγαίνω! Εσύ βγες έξω. Καταγής! 55 00:04:55,164 --> 00:04:56,165 ΚΟΝΟΡ: Κατέβα κάτω! 56 00:05:01,692 --> 00:05:02,693 ΝΤΟΝΙ: Είναι ξεκάθαρο! 57 00:05:02,867 --> 00:05:04,652 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 58 00:05:20,668 --> 00:05:22,365 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 59 00:05:35,509 --> 00:05:40,775 [ΣΤΑ ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΑ]Δέλτα 2, Δέλτα 2, ελέγξτε το υπόστεγο 4. 60 00:05:40,949 --> 00:05:42,429 Η οθόνη μου είναι άδεια. 61 00:05:42,603 --> 00:05:43,995 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί. Υπερ. 62 00:05:44,169 --> 00:05:44,735 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑ ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΑ] Αντιγράψτε, στο δρόμο μου. 63 00:05:44,909 --> 00:05:46,389 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,175 Μονάδα καθ' οδόν προς το υπόστεγο 4. 65 00:05:50,915 --> 00:05:52,264 JOVANNA: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σκυλιά στο άρωμα. 66 00:05:53,744 --> 00:05:55,485 [Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 67 00:05:55,659 --> 00:05:57,879 [RONIN FIVE ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Ronin One, ρολόι! Ώρα να πάτε! 68 00:05:58,053 --> 00:06:01,099 DONNIE: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πακέτο στο χέρι. Πακέτο στο χέρι. Έξοδος. 69 00:06:01,273 --> 00:06:02,362 ΚΟΝΟΡ: Πάμε! Πάμε! Πάμε! 70 00:06:02,536 --> 00:06:03,450 Καθόλου άσχημα! 71 00:06:04,015 --> 00:06:05,147 [ΝΤΟΝΙ ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Μετακίνηση. 72 00:06:05,321 --> 00:06:06,931 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 73 00:06:11,240 --> 00:06:14,243 ΑΝΤΡΑΣ: Κλεοπάτρα, Ronin One. Ελαστικά κύλισης. Ελαστικά κύλισης. 74 00:06:14,809 --> 00:06:15,766 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 75 00:06:15,940 --> 00:06:17,551 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 76 00:06:22,773 --> 00:06:25,123 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αν μας πιάσει... Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 77 00:06:27,735 --> 00:06:29,563 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑ ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΑ] Δύο μονάδες αναχωρούν από το Cargo 4. 78 00:06:31,129 --> 00:06:32,609 Προσδιορίστε και τις δύο μονάδες. 79 00:06:36,396 --> 00:06:37,788 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Σοφέρ, αυτός είναι ο Ronin One. 80 00:06:37,962 --> 00:06:39,094 Πόρτες! Πόρτες! 81 00:06:47,319 --> 00:06:48,495 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είμαστε καλά; 82 00:06:48,669 --> 00:06:50,671 Καθαρίζουμε. Καθαρίζουμε. Ακόμα καλό. 83 00:06:50,845 --> 00:06:52,324 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 84 00:07:04,641 --> 00:07:05,729 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 85 00:07:10,560 --> 00:07:13,433 [SOKOL ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Κλεοπάτρα, είμαστε ξεκάθαροι και σε κίνηση. 86 00:07:13,607 --> 00:07:14,651 [Αναστεναγμούς] 87 00:07:32,060 --> 00:07:33,235 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 88 00:07:42,810 --> 00:07:44,115 [ΟΥΡΗΣΗ] 89 00:07:47,989 --> 00:07:48,990 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 90 00:07:51,993 --> 00:07:53,124 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 91 00:08:00,305 --> 00:08:01,437 [ΤΟΥΔΕΣ] 92 00:08:08,400 --> 00:08:09,401 [Αναστεναγμούς] 93 00:08:13,449 --> 00:08:14,624 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ] 94 00:08:19,760 --> 00:08:20,761 [SCOFFS] 95 00:08:24,852 --> 00:08:25,940 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 96 00:08:27,376 --> 00:08:28,420 NEWSCASTER, ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: Στο Βέλγιο χθες το βράδυ, 97 00:08:28,595 --> 00:08:30,422 Πτήση Salah Airline 1-1-4, 98 00:08:30,597 --> 00:08:32,554 αυτή ήταν η πτήση για την Αφρική, με τη βιομηχανία διαμαντιών 99 00:08:32,729 --> 00:08:35,645 έγινε το επίκεντρο της μια σχολαστικά εκτελεσμένη ληστεία 100 00:08:35,818 --> 00:08:38,518 στο Διεθνές της Αμβέρσας τερματικός σταθμός φορτίου αεροδρομίου. 101 00:08:38,692 --> 00:08:41,607 Το περιστατικό εκτυλίχθηκε καθώς έφτασε η πτήση από το Γιοχάνεσμπουργκ, 102 00:08:41,782 --> 00:08:43,566 και υπόπτους σε αστυνομικό τακτικό εξοπλισμό 103 00:08:43,740 --> 00:08:45,263 έτρεξε στην άσφαλτο 104 00:08:45,437 --> 00:08:47,309 να οργανώσει μια επίθεση στο υπόστεγο φορτίου. 105 00:08:47,483 --> 00:08:49,703 Οι προκαταρκτικές αναφορές αναφέρουν που έφτιαξαν οι κλέφτες 106 00:08:49,877 --> 00:08:51,574 με εκατομμύρια δολάρια» αξίας διαμαντιών. 107 00:08:51,748 --> 00:08:53,968 Σημείο ενδείξεων στη μαφία του Πάνθηρα 108 00:08:54,142 --> 00:08:55,622 ως πιθανοί ενορχηστρωτές 109 00:08:55,796 --> 00:08:56,884 πίσω από αυτό σχολαστικά προγραμματισμένη ληστεία. 110 00:08:57,058 --> 00:08:58,015 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ] 111 00:09:04,152 --> 00:09:05,545 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ] 112 00:09:09,287 --> 00:09:12,943 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Συνέχισε να περπατάς, είσαι στο σωστό μέρος. 113 00:09:16,381 --> 00:09:17,557 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πίσω κάθισμα. 114 00:09:17,731 --> 00:09:19,689 [ΔΙΑΚΡΙΤ ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ] 115 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 116 00:09:39,187 --> 00:09:40,971 Πιστεύω ότι ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσετε. 117 00:09:44,540 --> 00:09:45,585 ΝΤΟΝΙ: Γκλοκ. 118 00:09:46,411 --> 00:09:47,412 Καμία ασφάλεια. 119 00:09:48,022 --> 00:09:49,240 Καμία ασφάλεια. 120 00:09:49,806 --> 00:09:50,894 [ΓΕΛΙΑ] 121 00:09:52,679 --> 00:09:54,028 Λοιπόν, ποιο είναι το εξώφυλλό μου; 122 00:09:55,072 --> 00:09:57,118 Είσαι Γάλλος καταγωγής της Ακτής του Ελεφαντοστού. 123 00:09:57,292 --> 00:09:59,207 Είσαι έμπορος διαμαντιών δουλεύοντας έξω από το Λονδίνο, 124 00:09:59,381 --> 00:10:01,688 και είμαστε υποστηρικτές του EDM club εδώ για την προώθηση του φεστιβάλ 125 00:10:01,862 --> 00:10:04,081 για τις επόμενες δύο εβδομάδες. Λοιπόν, αυτό είναι το ρολόι μας. 126 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Ελπίζω να μου έδωσες καλή θέα. 127 00:10:20,750 --> 00:10:22,926 Θα συναντήσουμε το φράχτη σήμερα το απόγευμα. 128 00:10:23,100 --> 00:10:25,668 Είναι sightholder και αυτή τακτοποιημένος χώρος γραφείου για εσάς. 129 00:10:25,842 --> 00:10:27,931 Και έχουμε απολυμανθεί ολόκληρο το διαμέρισμα. 130 00:10:28,105 --> 00:10:31,805 Λοιπόν, είστε έτοιμοι. Καλώς ήρθες στη Νίκαια, Ζαν Ζακ. 131 00:10:33,154 --> 00:10:34,198 Πάμε λοιπόν. 132 00:10:39,769 --> 00:10:41,728 [ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ] 133 00:10:44,905 --> 00:10:46,080 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ] 134 00:11:10,191 --> 00:11:12,628 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 135 00:11:26,816 --> 00:11:28,122 Jean-Jacques Dyallo. 136 00:11:44,486 --> 00:11:46,009 [ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 137 00:11:51,493 --> 00:11:53,016 [CAR CHIRPS] 138 00:12:01,416 --> 00:12:02,852 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 139 00:12:08,075 --> 00:12:09,946 -ΧΟΛΥ: Τι στο διάολο κάνεις; - Ακολούθησέ τον. 140 00:12:11,034 --> 00:12:12,209 Ακολουθήστε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 141 00:12:19,347 --> 00:12:21,305 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 142 00:12:27,181 --> 00:12:28,138 ΧΟΛΥ: Τι κάνουμε; 143 00:12:29,836 --> 00:12:32,229 Απλά χαλαρώστε. Θα είσαι καλά. 144 00:12:47,114 --> 00:12:48,115 Βγαίνω. 145 00:13:22,236 --> 00:13:24,064 Μια στρίπερ που δεν καπνίζει. 146 00:13:25,587 --> 00:13:26,675 Αυτό είναι ένα πρώτο. 147 00:13:26,849 --> 00:13:28,111 Πήγαινε να γαμηθείς. 148 00:13:32,986 --> 00:13:35,249 Ακόμα ασχολείται με το κακό φαγητό στο κλαμπ; 149 00:13:35,989 --> 00:13:37,686 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 150 00:13:43,300 --> 00:13:45,520 Εντάξει. Ο μάγκας σου σου είπε τα πάντα. 151 00:13:45,694 --> 00:13:46,826 Να κάνεις πάντα. 152 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Γνωρίζατε για τη Fed. 153 00:13:50,917 --> 00:13:52,483 Γαμάς πάντα τους υπόπτους σου; 154 00:13:53,397 --> 00:13:54,746 Είναι αυτή η αστυνομική διαδικασία; 155 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 156 00:13:59,577 --> 00:14:01,971 Ξέρεις, θα μπορούσα να κλείσω αυτές οι πόρτες κοντέινερ, 157 00:14:02,145 --> 00:14:03,668 και μετά θα αποσταλεί στην Κίνα. 158 00:14:05,105 --> 00:14:06,497 Και όταν φτάσει εκεί, 159 00:14:06,671 --> 00:14:09,805 θα ανοίξουν τις πόρτες και εκεί θα είσαι. 160 00:14:10,806 --> 00:14:11,894 Νεκρός. 161 00:14:12,634 --> 00:14:14,636 Μια νεκρή στρίπερ στην Κίνα. 162 00:14:14,810 --> 00:14:16,246 Ακούγεται kinky. 163 00:14:17,378 --> 00:14:18,335 Όχι, δεν το κάνει. 164 00:14:19,859 --> 00:14:21,164 Θα το κάνουμε αυτό απλό. 165 00:14:22,209 --> 00:14:23,514 Από τότε που ο Merrimen πέθανε, 166 00:14:23,688 --> 00:14:25,647 θα μου πεις δύο πράγματα. 167 00:14:25,821 --> 00:14:29,042 Πού πήγαιναν εκείνος και ο Ντόνι που δεν κατάφεραν; 168 00:14:31,392 --> 00:14:33,698 Και τι έκαναν με τα λεφτα? 169 00:14:40,401 --> 00:14:41,532 [ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 170 00:14:53,936 --> 00:14:54,894 Ποιος είναι ο τυχερός; 171 00:14:55,633 --> 00:14:57,244 Ήταν όλος παράξενος στη φυλακή. 172 00:14:58,462 --> 00:14:59,420 Δεν με γάμησε. 173 00:15:00,682 --> 00:15:01,683 Το έκανες. 174 00:15:02,771 --> 00:15:04,077 Και μπορώ να το δημοσιεύσω... 175 00:15:05,817 --> 00:15:06,993 οποιαδήποτε στιγμή. 176 00:15:07,950 --> 00:15:10,866 Θεός. κοιτάζω τόσο πιο νέος εκεί. 177 00:15:14,652 --> 00:15:15,915 Ξέρω πού πήγε ο Ντόνι. 178 00:15:17,351 --> 00:15:20,354 Ξέρω πού έβαλε τα λεφτά. Αλλά θέλω να κοπεί ο άντρας μου. 179 00:15:21,224 --> 00:15:22,356 Επτά εκατομμύρια. 180 00:15:22,530 --> 00:15:25,054 Ή το LASD και οι κόρες σας 181 00:15:25,228 --> 00:15:27,578 θα είναι υπερήφανος της ερασιτεχνικής πορνό καριέρας σας. 182 00:15:31,321 --> 00:15:32,670 Καταλαβαίνεις, μαμά; 183 00:15:39,939 --> 00:15:42,854 Πού είναι τα λεφτά; 184 00:15:45,031 --> 00:15:47,250 Η Nice Diamant Bank. 185 00:15:48,817 --> 00:15:49,861 ΙΩΒΑΝΝΑ: Γεια. 186 00:15:53,256 --> 00:15:55,084 Jean-Jacques, αυτό είναι ο αγαπημένος μου φίλος Chava. 187 00:15:57,043 --> 00:15:59,219 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Λοιπόν, κατάλαβα ότι είσαι Γάλλος; 188 00:15:59,393 --> 00:16:00,829 Μπορούμε να μιλήσουμε στα γαλλικά; 189 00:16:01,525 --> 00:16:02,962 Έχω γαλλικό διαβατήριο... 190 00:16:03,136 --> 00:16:04,615 Είμαι λίγο... 191 00:16:05,181 --> 00:16:06,139 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] ...σκουριασμένο. 192 00:16:06,313 --> 00:16:08,358 [ΓΕΛΙΑ] 193 00:16:08,532 --> 00:16:09,925 Λοιπόν, πρέπει μιλούν αγγλικά σε αυτήν την επιχείρηση πάντως, οπότε... 194 00:16:10,926 --> 00:16:13,015 Μεγαλώνεις στο Αμπιτζάν ή... 195 00:16:13,189 --> 00:16:14,321 -Τενγκρέλα. -ΤΣΑΒΑ: Α! 196 00:16:14,495 --> 00:16:16,149 Λοιπόν, είσαι Baoule, εθνοτικά. 197 00:16:16,323 --> 00:16:18,760 Εθνοτικά; Sinfra. 198 00:16:19,543 --> 00:16:20,762 Είμαι εντυπωσιασμένος. 199 00:16:20,936 --> 00:16:22,764 Ξέρεις πολλά για τη χώρα. 200 00:16:22,938 --> 00:16:24,157 εννοώ, Έχω πολλούς φίλους 201 00:16:24,331 --> 00:16:26,246 σε αυτή την επιχείρηση από τη Δυτική Αφρική. 202 00:16:26,420 --> 00:16:28,030 Σκληροί διαπραγματευτές. 203 00:16:28,204 --> 00:16:29,075 Ποιος δεν είναι; 204 00:16:31,425 --> 00:16:32,513 Λοιπόν, Ζαν Ζακ, 205 00:16:33,949 --> 00:16:35,385 έχεις κάτι θελεις να κοιταξω? 206 00:16:35,559 --> 00:16:36,473 το κάνω. 207 00:16:56,058 --> 00:16:58,669 - Και συνάντησες αυτό... -Η οικογένειά μου. 208 00:16:58,843 --> 00:17:00,845 Δραστηριοποιούμαστε στη Μποτσουάνα. 209 00:17:04,632 --> 00:17:05,720 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 210 00:17:07,374 --> 00:17:08,375 Προχωρώ. 211 00:17:08,549 --> 00:17:09,463 Μεγάλος. 212 00:17:10,855 --> 00:17:11,987 Θα σας αφήσω σε αυτό. 213 00:17:17,252 --> 00:17:19,386 Ας σε ρυθμίσουμε στο Χρηματιστήριο. 214 00:17:19,560 --> 00:17:21,214 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 215 00:17:23,172 --> 00:17:24,347 [Ο ΤΣΑΒΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 216 00:17:24,521 --> 00:17:26,175 -[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Καλημέρα. -Καλημέρα. 217 00:17:27,262 --> 00:17:29,222 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ. 218 00:17:29,396 --> 00:17:30,310 ΝΤΟΝΙ: Α-α. 219 00:17:36,794 --> 00:17:38,144 Το σακάκι. 220 00:17:38,318 --> 00:17:40,059 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 221 00:17:43,932 --> 00:17:45,151 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1] Ευχαριστώ. 222 00:17:48,154 --> 00:17:49,111 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 3: Κύριε. 223 00:17:55,030 --> 00:17:56,814 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 224 00:18:14,571 --> 00:18:15,920 -CHAVA: Bonjour. -ΝΤΟΝΙ: Bonjour. 225 00:18:16,486 --> 00:18:17,531 Bonjour. 226 00:18:23,537 --> 00:18:25,060 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 3] Ο νέος τύπος... 227 00:18:25,234 --> 00:18:26,453 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] ...περπατώντας μέσα από το Χρηματιστήριο. 228 00:18:26,627 --> 00:18:27,889 D'accord. 229 00:18:30,500 --> 00:18:31,762 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Να τον προσέχεις, ναι; 230 00:18:31,936 --> 00:18:32,894 Oui. 231 00:18:35,984 --> 00:18:38,813 [ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Υπέροχο. Απλά δώσε μου μια στιγμή, παρακαλώ. 232 00:18:40,597 --> 00:18:42,947 -Σας ευχαριστώ. Είστε καλά να πάτε. -Σας ευχαριστώ. 233 00:18:45,428 --> 00:18:47,169 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 234 00:18:53,567 --> 00:18:55,786 -Γεια σου, Τσάβα! Τι κάνετε; -Γειά σου! 235 00:18:55,960 --> 00:18:58,267 Jean-Jacques Dyallo, συναντήστε τον Olivier, τον Θυρωρό. 236 00:18:58,441 --> 00:18:59,529 Καλωσόρισμα! 237 00:19:09,235 --> 00:19:10,932 [ΟΛΙΒΙΕΡ ΧΟΥΜΜΙΝΓΚ] 238 00:19:24,902 --> 00:19:25,947 Εδώ είσαι. 239 00:19:26,904 --> 00:19:28,254 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μπορώ να δω το απόθεμά σας; 240 00:19:28,428 --> 00:19:29,385 Μπορείς. 241 00:19:37,698 --> 00:19:41,049 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Σωστά. Πολύ καλό. 242 00:19:44,444 --> 00:19:46,924 Ορίστε, κύριε Dyallo. Το γραφείο σας. 243 00:19:47,098 --> 00:19:50,189 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Το γραφείο σας. Σταθερό τηλέφωνο εδώ. 244 00:19:50,363 --> 00:19:53,540 Καλέστε 3 για ασφάλεια, 7 για το Θυρωρείο, 245 00:19:53,714 --> 00:19:54,889 και 8 για κλήση. 246 00:19:55,063 --> 00:19:56,412 Το χρηματοκιβώτιο σας. 247 00:19:56,586 --> 00:19:58,327 Εσύ καλείς στο δικό σου προσωπικός κωδικός εδώ. 248 00:19:58,501 --> 00:20:00,938 Αλλά μπορείς να το αφήσεις ανοιχτό, για να είμαι ειλικρινής. 249 00:20:01,112 --> 00:20:03,376 Είσαι στα περισσότερα ασφαλές κτίριο στην ηπειρωτική Ευρώπη. 250 00:20:03,550 --> 00:20:05,116 DONNIE: Σίγουρα το ελπίζω. 251 00:20:05,291 --> 00:20:07,902 Έχω κάποιο απόθεμα έρχεται αυτή την εβδομάδα. 252 00:20:08,076 --> 00:20:10,165 Υπάρχει δυνατότητα μίσθωσης ένα από τα θησαυροφυλάκια; 253 00:20:10,339 --> 00:20:12,515 Ω, λυπάμαι, δεν γίνεται. 254 00:20:12,689 --> 00:20:15,083 Επί του παρόντος, όλα τα θησαυροφυλάκια είναι πλήρως κρατημένες. 255 00:20:15,257 --> 00:20:17,259 Και είναι επιφυλακτικοί για sightholders πάντως. 256 00:20:17,433 --> 00:20:18,391 Αχ! 257 00:20:18,565 --> 00:20:19,783 Ας ελπίσουμε ότι κάτι θα ανοίξει. 258 00:20:20,610 --> 00:20:22,046 -[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Καλημέρα. -Καλημέρα. 259 00:20:24,745 --> 00:20:25,746 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 260 00:20:28,139 --> 00:20:29,271 [Αναστεναγμούς] 261 00:20:30,838 --> 00:20:32,013 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λοιπόν; 262 00:20:32,187 --> 00:20:34,233 Είμαστε μέσα. Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 263 00:20:34,407 --> 00:20:35,712 Δεν υπάρχει πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο. 264 00:20:35,886 --> 00:20:38,193 Μόνο sightholders στο Dali έχουν πρόσβαση, 265 00:20:38,367 --> 00:20:40,239 και υπάρχει δεν υπάρχουν διαθέσιμα κουτιά ασφαλείας. 266 00:20:40,413 --> 00:20:42,197 JOVANNA: Πρέπει να είσαι πλάκα μου κάνει. 267 00:20:42,371 --> 00:20:43,807 ΝΤΟΝΙ: Απλά αφήστε με να το χειριστώ. 268 00:20:43,981 --> 00:20:45,505 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 269 00:20:56,385 --> 00:20:57,734 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ] 270 00:21:18,929 --> 00:21:20,931 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΙΤΑΛΙΚΑ ΣΤΗΝ TV] 271 00:21:36,730 --> 00:21:37,905 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 272 00:21:41,822 --> 00:21:43,954 [ΣΤΑ ΣΙΚΕΛΙΑ] Προστάτη, λυπάμαι 273 00:21:44,128 --> 00:21:46,827 αλλά υπάρχει κάτι Πρέπει να συζητήσω μαζί σας. 274 00:21:47,001 --> 00:21:49,090 Πρέπει να με μετακινήσεις ξανά; 275 00:21:51,614 --> 00:21:53,050 Κάτσε. 276 00:22:02,016 --> 00:22:03,017 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 277 00:22:05,411 --> 00:22:09,806 Η πέτρα στην οποία επένδυσες. Ήταν κλεμμένο. 278 00:22:09,980 --> 00:22:13,375 Κλέφτες λήστεψαν το αεροπλάνο που το μετέφερε. 279 00:22:13,549 --> 00:22:16,030 Τώρα είναι στη Νίκαια, κοντά στο κέντρο διαμαντιών... 280 00:22:16,204 --> 00:22:18,772 Κάποιος το περιφράσσει. 281 00:22:21,688 --> 00:22:22,906 Βρείτε το. 282 00:22:28,782 --> 00:22:33,700 [ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ] 3274 καράτια. Άριστη ποιότητα. 283 00:22:33,874 --> 00:22:35,963 Τι γίνεται με τα 30 καράτια; 284 00:22:38,748 --> 00:22:40,359 Λοιπόν, καλά... 285 00:22:40,794 --> 00:22:42,535 Αυτό είναι πραγματικά ένα έργο τέχνης. 286 00:22:50,064 --> 00:22:51,239 GPS φάρος. 287 00:22:52,414 --> 00:22:54,111 Κάποιος το ψάχνει αυτό. 288 00:22:54,851 --> 00:22:55,678 Μπορώ; 289 00:23:03,469 --> 00:23:07,560 Προσφορά 5.2. Αν πάει γρήγορα, απογείωση 45. 290 00:23:07,734 --> 00:23:10,519 Αν είναι σε μετρητά, απογείωση 55. 291 00:23:10,693 --> 00:23:11,999 Τι γίνεται με το τραχύ; 292 00:23:12,173 --> 00:23:14,871 3,87 συμπεριλαμβανομένων των πάντων. 293 00:23:15,263 --> 00:23:17,091 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έχετε έναν λογαριασμό απέναντι; 294 00:23:17,265 --> 00:23:19,789 Φυσικά. Ποια είναι η προσφορά; 295 00:23:19,963 --> 00:23:21,748 Λοιπόν, αυτές οι πέτρες προφανώς μην έρθεις 296 00:23:21,922 --> 00:23:23,358 με πιστοποιητικά Kimberley. 297 00:23:23,837 --> 00:23:24,925 4.2. 298 00:23:26,753 --> 00:23:28,972 Δεν μπορώ να πάω κάτω από πέντε. 299 00:23:29,146 --> 00:23:32,193 Είναι και η μοναδική προσφορά θα πάρεις, Ζαν Ζακ. 300 00:23:36,676 --> 00:23:39,287 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Εντάξει! Τελειώσαμε! 301 00:23:41,115 --> 00:23:43,509 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] 4.2. Εδώ είναι τα μετρητά σας. 302 00:23:43,683 --> 00:23:45,902 καταλαβαίνω έχουμε ένα Marsala. 303 00:23:50,211 --> 00:23:52,343 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 304 00:23:54,258 --> 00:23:55,434 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 305 00:24:01,657 --> 00:24:03,616 [ΙΣΛΑΜΙΚΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ] 306 00:24:25,115 --> 00:24:26,116 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 307 00:24:40,000 --> 00:24:41,871 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Θα μεταβούμε στα αγγλικά έτσι θα καταλάβουν όλοι. 308 00:24:42,045 --> 00:24:43,003 [ΣΛΑΒΚΟ] Εντάξει. 309 00:24:43,177 --> 00:24:44,352 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τα σχόλια είναι ασφαλή, 310 00:24:44,526 --> 00:24:45,832 -για να μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα. -ΓΙΟΒΑΝΝΑ: Εντάξει. 311 00:24:46,963 --> 00:24:48,878 Είμαι η Κλεοπάτρα. 312 00:24:49,052 --> 00:24:51,272 Τώρα, έχω συνεργαστεί με ο καθένας σας ξεχωριστά, 313 00:24:51,446 --> 00:24:53,143 αλλά ποτέ ως ομάδα. 314 00:24:53,317 --> 00:24:56,103 Υπάρχει λόγος γιατί είστε όλοι εδώ. 315 00:24:56,277 --> 00:24:58,322 Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη δουλειά μας στην ήπειρο ακόμα. 316 00:24:58,497 --> 00:25:00,020 Αυτό δεν είναι μια συντριβή. 317 00:25:00,194 --> 00:25:03,458 Είμαστε εδώ για να ληστέψουμε το Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών. 318 00:25:03,632 --> 00:25:07,288 Υπολογίζουμε τη βαθμολογία να είναι 850 εκατ. ευρώ. 319 00:25:07,462 --> 00:25:10,813 Χρησιμοποιήστε αυτές τις SIM και μόνο αυτές για όλη την επικοινωνία. 320 00:25:12,119 --> 00:25:15,426 Vuk, logistics. Μάρκο, οχήματα και μεταφορές. 321 00:25:15,601 --> 00:25:20,867 Ντράγκαν, χρηματοκιβώτια, είσοδος. Slavko, comms, overwatch κελιών. 322 00:25:21,041 --> 00:25:22,738 -[ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Ποιος είναι αυτός ο τύπος; -ΓΙΟΒΑΝΝΑ: Ζαν Ζακ. 323 00:25:22,912 --> 00:25:24,392 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θα το κάνει η ρεσεψιόν και ο προγραμματισμός. 324 00:25:24,566 --> 00:25:26,133 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Τι στο διάολο κάνει εδώ; 325 00:25:26,307 --> 00:25:27,874 Αυτή είναι η δουλειά μου. 326 00:25:28,048 --> 00:25:30,746 Και πληρώνω τους λογαριασμούς. 327 00:25:30,920 --> 00:25:32,531 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτό είναι το διάολο που κάνω. 328 00:25:32,705 --> 00:25:34,358 JOVANNA: Εντάξει, εντάξει, παιδιά. Ηρέμησε το διάολο, εντάξει; 329 00:25:34,533 --> 00:25:36,012 Αυτός ο τύπος είναι ένας από τους καλύτερους κλέφτες στον πλανήτη, εντάξει; 330 00:25:36,186 --> 00:25:37,884 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 331 00:25:38,058 --> 00:25:40,364 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Είσαι έξω από το μυαλό σου τον φέρνω εδώ; 332 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 JOVANNA: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι, είναι φυσιολογικό. Περιμένετε! Γεια, σκάσε στο διάολο! 333 00:25:44,673 --> 00:25:46,501 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. Έχουμε μέχρι την τελευταία Κυριακή 334 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 του μήνα να εκτελέσει την εργασία. 335 00:25:48,459 --> 00:25:51,158 Έτσι, καθώς προχωράμε στο recce μας στον στόχο εδώ, 336 00:25:52,855 --> 00:25:54,640 το Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών, 337 00:25:54,814 --> 00:25:57,556 συγκεντρώνοντας όλη τη νοημοσύνη χρειαζόμαστε θα είναι δύσκολο. 338 00:25:57,730 --> 00:25:59,949 Ο Jean-Jacques είναι το ατού μας στο εσωτερικό. 339 00:26:00,863 --> 00:26:02,430 Βρίσκει το δρόμο μας στο θησαυροφυλάκιο. 340 00:26:03,866 --> 00:26:05,259 Και αν έχεις πρόβλημα με αυτό, 341 00:26:05,433 --> 00:26:07,653 μπορείς να βγεις στο διάολο τώρα. 342 00:26:07,827 --> 00:26:10,394 Είμαι καλά, αφεντικό. 343 00:26:10,569 --> 00:26:12,309 ΙΩΒΑΝΝΑ: Τι χρειάζεσαι; 344 00:26:12,483 --> 00:26:15,095 Θα χρειαστώ μάρκες, κάνει και μοντέλο όλων των συστημάτων ασφαλείας, 345 00:26:15,269 --> 00:26:16,357 και φυσικά το θησαυροφυλάκιο. 346 00:26:16,531 --> 00:26:18,228 Ανάγκη ταυτότητας όλο το προσωπικό τους. 347 00:26:18,402 --> 00:26:19,534 Γνωρίστε με ποιους έχουμε να κάνουμε, 348 00:26:19,708 --> 00:26:21,623 και με κάποιο τρόπο, πατήστε στις επικοινωνίες τους. 349 00:26:21,797 --> 00:26:24,017 Επιβεβαίωση διαδρομών, βρείτε τις εξόδους. 350 00:26:24,191 --> 00:26:27,934 Θα φτιάξω τις διαδρομές. Θα πρέπει να τους δω πριν την επιλογή οχημάτων. 351 00:26:28,108 --> 00:26:30,023 -Λοιπόν, είμαστε καλά; -Ναι. 352 00:26:30,197 --> 00:26:31,285 Α, μπράβο. 353 00:26:34,854 --> 00:26:37,683 -[ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ]: Απλώς κάνε τη δουλειά σου. -Τι έχεις; 354 00:26:37,857 --> 00:26:39,946 -Και κόψε τα χάλια. -Γάμησέ το αυτό! 355 00:26:48,389 --> 00:26:49,782 [ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ] 356 00:26:52,306 --> 00:26:54,613 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 357 00:27:03,056 --> 00:27:05,406 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ OVER PA] 358 00:27:10,977 --> 00:27:11,978 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πάμε. 359 00:27:15,242 --> 00:27:18,506 Γαλλία. Ιταλία. 360 00:27:19,681 --> 00:27:21,465 Αυτή η στροφή, αυτό είναι το σύνορο. 361 00:27:22,423 --> 00:27:23,729 Αυτό είναι το αλπικό τρέξιμο. 362 00:27:23,903 --> 00:27:26,557 Χωρίς CCTV ή συσκευές ανάγνωσης πιάτων σε αυτούς τους δρόμους; 363 00:27:26,732 --> 00:27:28,908 Μηδέν. Όλα στην ακτή. 364 00:27:29,082 --> 00:27:30,083 Αυτή είναι η διαδρομή. 365 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 Χρειάζομαι κίνηση σε όλους τους τροχούς. 366 00:27:32,172 --> 00:27:34,696 Αφαιρέστε τον αυτοματισμό. Χωρίς αντικλείδωμα. 367 00:27:35,175 --> 00:27:37,264 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Με θέλει να ρουφήξει και τον πουλί του; 368 00:27:37,438 --> 00:27:39,048 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λυπάμαι, τι ηταν αυτο 369 00:27:39,222 --> 00:27:40,223 Κύριε, ναι, κύριε. 370 00:27:42,922 --> 00:27:44,532 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 371 00:27:48,318 --> 00:27:49,537 [Αναστεναγμούς] 372 00:27:53,106 --> 00:27:54,150 Με συγχωρείτε. 373 00:27:54,324 --> 00:27:55,630 Συγνώμη. 374 00:27:55,804 --> 00:27:59,373 Είναι ο καπετάνιος εδώ; Καπιτάνιε; 375 00:27:59,547 --> 00:28:00,809 ουι, ουι. 376 00:28:00,983 --> 00:28:02,245 -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κανένα πρόβλημα. -Ω, εντάξει. 377 00:28:02,419 --> 00:28:04,639 Ήμασταν προετοιμασμένοι για τη 1:00, 1:00 μ.μ. 378 00:28:04,813 --> 00:28:06,510 Είναι... είναι... 1:30. 379 00:28:06,685 --> 00:28:08,643 Ξέρει ότι είμαι εδώ ή... 380 00:28:08,817 --> 00:28:11,037 Νικόλαος. Ούγκω. 381 00:28:11,211 --> 00:28:12,952 Καλωσόρισμα. 382 00:28:13,126 --> 00:28:15,911 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. Νόμιζα ότι είπαμε 1:00, αλλά... 383 00:28:16,085 --> 00:28:17,043 Όχι. 384 00:28:17,217 --> 00:28:18,609 Χμμ. 385 00:28:18,784 --> 00:28:20,960 Λοιπόν, τέλος πάντων, Σου έφερα λίγο τσαμπουκά. 386 00:28:21,134 --> 00:28:22,265 Σκέφτηκες εσύ και τα παιδιά μπορεί να αρέσει. 387 00:28:22,439 --> 00:28:23,832 HUGO: Α. 388 00:28:24,006 --> 00:28:25,791 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Ευχαριστώ μου φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 389 00:28:25,965 --> 00:28:30,186 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έχω LAPD αλλά όχι LASD. Είναι ωραίο. 390 00:28:30,360 --> 00:28:32,058 Θέλεις κάτι να φας, να πιεις; 391 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 Καφές. Ίσως ένα μικρό από εκείνα τα κρουασάν. 392 00:28:34,582 --> 00:28:35,757 Όχι, Νίκο. 393 00:28:35,931 --> 00:28:38,412 είναι κρουασάν, όχι κρουασάν. 394 00:28:38,586 --> 00:28:40,066 Λοιπόν, ξεκάθαρα, Δεν μιλάω γαλλικά, σωστά; 395 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Τι κάνει ο Αμερικανός; 396 00:28:41,894 --> 00:28:43,243 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Βαράν. Ο υπολοχαγός Ο' Μπράιαν. 397 00:28:43,417 --> 00:28:44,723 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 398 00:28:44,897 --> 00:28:45,593 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Ένας καφές και ένα κρουασάν. 399 00:28:45,767 --> 00:28:47,377 Τσέρι! 400 00:28:47,551 --> 00:28:48,770 Μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ και ένα κρουασάν, παρακαλώ; 401 00:28:48,944 --> 00:28:50,163 [Ο ΡΕΕΨΙΟΝΙΣΤΗΣ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 402 00:28:51,033 --> 00:28:52,948 [Αναστεναγμοί] Αχ. 403 00:28:53,122 --> 00:28:54,036 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ορίστε λοιπόν. 404 00:28:54,210 --> 00:28:55,690 HUGO: Α, ουι. 405 00:28:55,864 --> 00:28:57,779 Είναι πολύ δύσκολο να σπάσει. Εθνικά νησιωτικό. 406 00:28:57,953 --> 00:29:00,390 Συνεργάζονται με τους Ιταλούς και Αλβανοί μια στο τόσο, 407 00:29:00,564 --> 00:29:02,653 αλλά τακτικά, είναι λαμπροί. 408 00:29:02,828 --> 00:29:05,482 Οι παίκτες γνωρίζουν μόνο για το ποιος είναι στο κελί για μια συγκεκριμένη δουλειά. 409 00:29:05,656 --> 00:29:07,354 Έτσι, αν πιαστούν, δεν υπάρχει κανένας να πονέσει. 410 00:29:07,528 --> 00:29:08,921 [HUGO ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Ναι. 411 00:29:09,095 --> 00:29:10,444 ΒΑΡΑΝ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Και είναι δύσκολο να τους αναγνωρίσεις. 412 00:29:10,618 --> 00:29:12,098 Δεν έχουμε μεγάλη βοήθεια από το Βαλκανικό Σοκάκι. 413 00:29:12,272 --> 00:29:14,535 Είναι όλα σαν ασφάλεια υπηρεσιών και στρατιωτικών. 414 00:29:14,709 --> 00:29:16,493 Ξέρουν πώς να μείνετε εκτός πλέγματος. 415 00:29:16,667 --> 00:29:19,845 Συχνά χρησιμοποιούν γυναίκες που ήταν μοντέλα ή αθλητές 416 00:29:20,019 --> 00:29:21,803 που ξοδεύουν πολύ χρόνο στη Δυτική Ευρώπη. 417 00:29:21,977 --> 00:29:24,893 Άρα, έχουν συνδέσεις. Γνωρίστε τον δρόμο τους. 418 00:29:25,851 --> 00:29:27,156 Αυτός ο τύπος. Σλόμπονταν. 419 00:29:27,330 --> 00:29:28,505 HUGO: Είναι εγκληματίας δέκτης. 420 00:29:28,679 --> 00:29:30,029 Έχει συμφωνίες με την «Ντραγκέτα 421 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 και όλα τα κορυφαία κοσμηματοπωλεία στην Ιταλία. 422 00:29:32,292 --> 00:29:35,164 Δίνει το πράσινο φως για κάθε δουλειά στην ήπειρο. 423 00:29:36,513 --> 00:29:38,820 Προσπαθήσαμε να τον τσακίσουμε για σχεδόν μια δεκαετία. 424 00:29:39,386 --> 00:29:40,517 Κάτσε, Νίκο. 425 00:29:44,217 --> 00:29:46,915 Λοιπόν, πες μας για τον ύποπτο σου. 426 00:29:47,089 --> 00:29:49,004 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε... Ευχαριστώ. 427 00:29:49,178 --> 00:29:52,791 ...ότι χειρουργεί έξω Ευρώπη, πιθανώς Γαλλία. 428 00:29:52,965 --> 00:29:55,315 Αρχίσαμε να το ψάχνουμε μετά το σχίσιμο της Αμβέρσας. 429 00:29:55,489 --> 00:29:57,752 Πολλές οι υπογραφές εκείνης της δουλειάς ήταν παρόμοια 430 00:29:57,926 --> 00:30:00,494 σε μερικά από αυτά ερευνήσαμε στο L.A. 431 00:30:02,061 --> 00:30:03,714 HUGO: Αλλά ξέρεις, την Αστυνομική Αεροναυτική 432 00:30:03,889 --> 00:30:06,065 πιστεύουν ότι οι περισσότεροι από αυτούς ήταν βαλκανικοί. 433 00:30:06,239 --> 00:30:08,632 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν όλοι Βαλκάνιοι εκτός από ένα. 434 00:30:09,329 --> 00:30:10,504 Αυτός που τους επιστράτευσε. 435 00:30:10,678 --> 00:30:13,376 Καλά. Και ήταν Μαύρος; 436 00:30:15,378 --> 00:30:16,858 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Ναι. 437 00:30:17,032 --> 00:30:18,294 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει. Άρα, δεν ήταν όλοι Βαλκάνιοι 438 00:30:18,468 --> 00:30:19,469 είναι το σημείο. 439 00:30:19,643 --> 00:30:20,949 Όχι. 440 00:30:22,603 --> 00:30:25,475 Παιδιά μπορέσατε να σηκωθείτε τα πλάνα παρακολούθησης ζήτησα; 441 00:30:25,649 --> 00:30:26,955 Φυσικά. 442 00:30:27,434 --> 00:30:28,478 Καλά. 443 00:30:30,350 --> 00:30:31,655 Μπορώ να το δω; 444 00:30:34,006 --> 00:30:35,442 [Ο HUGO ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 445 00:30:37,531 --> 00:30:38,967 Πώς είναι το κρουασάν σου; 446 00:30:40,447 --> 00:30:42,449 Μεγάλος. 447 00:30:42,623 --> 00:30:44,538 Θα σου φτιάξω τη ζωή λίγο πιο εύκολο ενώ είσαι εδώ. 448 00:30:44,712 --> 00:30:47,280 Ξέρεις, μερικά από τα γράμματα στα γαλλικά, είναι σιωπηλοί. 449 00:30:47,454 --> 00:30:50,587 Όπως το "Τ" στο κρουασάν, για παράδειγμα. 450 00:30:50,761 --> 00:30:54,461 Ξέρεις, στα αμερικανικά, λες σολομό, σωστά; 451 00:30:54,635 --> 00:30:56,767 Αλλά το "L" είναι σιωπηλό, όχι; 452 00:30:56,942 --> 00:30:58,900 Είμαι στην Candid Camera ή κάτι; 453 00:30:59,074 --> 00:31:01,772 Ξέρεις, εγώ πραγματικά πω σολομός. Πάντα έχουν. 454 00:31:01,947 --> 00:31:04,558 -Σολομός. Λοιπόν, ορίστε. -[ΓΕΛΙΑ] 455 00:31:05,298 --> 00:31:07,082 Είναι αστείος τύπος, ε; 456 00:31:07,256 --> 00:31:09,389 Καλά. Αυτό είναι από την ημέρα ζητήσατε. 457 00:31:09,563 --> 00:31:10,738 Ενημερώστε με πότε να σταματήσω. 458 00:31:11,478 --> 00:31:13,306 NICK: Αυτό είναι. Τράπεζα Diamant. 459 00:31:18,659 --> 00:31:21,792 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα. Εκεί ακριβώς. Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση; 460 00:31:23,403 --> 00:31:24,752 Προσπαθήστε να τον βρείτε όταν βγαίνει. 461 00:31:27,407 --> 00:31:28,930 Εντάξει, απλά... Σταμάτα. 462 00:31:30,192 --> 00:31:31,802 Καλά. ίντσα προς τα εμπρός. 463 00:31:35,632 --> 00:31:36,720 Πάγωμα. Παγώστε εκεί. 464 00:31:37,417 --> 00:31:38,374 Μπες μέσα. 465 00:31:38,548 --> 00:31:40,289 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 466 00:31:44,685 --> 00:31:45,816 Αλόρ, αυτός αυτός; 467 00:31:47,993 --> 00:31:51,648 Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι αυτός. 468 00:31:52,345 --> 00:31:53,346 Οχι; 469 00:31:53,520 --> 00:31:54,434 Όχι. 470 00:31:56,088 --> 00:31:57,045 [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ] 471 00:31:58,003 --> 00:31:59,221 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 472 00:32:01,615 --> 00:32:03,095 [NICK SIGHS] 473 00:32:03,269 --> 00:32:06,402 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, έχεις τον αριθμό μου. 474 00:32:06,576 --> 00:32:08,317 Ίσως μπορούμε να βγούμε έξω και πιείτε λίγο σολομό. 475 00:32:08,491 --> 00:32:09,666 Σας ευχαριστώ. 476 00:32:09,840 --> 00:32:11,146 -Το γαλλικό φαγητό είναι κάπως χάλια. -Ω. 477 00:32:11,320 --> 00:32:13,409 [ΧΟΥΓΚΟ ΓΕΛΑΖΕΙ] 478 00:32:13,583 --> 00:32:16,369 Στην πραγματικότητα, Νίκο, είναι το καλύτερο. 479 00:32:16,543 --> 00:32:18,327 [NICK CHUCKLES] 480 00:32:18,501 --> 00:32:20,982 Αλλά εσύ Αμερικανός, δεν έχεις γούστο. 481 00:32:21,156 --> 00:32:22,984 [LA FRANCAISE BY RUE DU SOLEIL PLAYING] 482 00:32:23,158 --> 00:32:25,117 [ΑΝΟΡΑΤΟ] 483 00:32:28,859 --> 00:32:30,165 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 484 00:32:41,481 --> 00:32:43,309 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 485 00:32:54,146 --> 00:32:55,712 [LA FRANCAISE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 486 00:33:08,508 --> 00:33:10,205 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 487 00:33:16,733 --> 00:33:17,821 είμαι. 488 00:33:37,058 --> 00:33:39,104 Η παγίδα μελιού έχει στηθεί. Ελέγξτε τον Πήγασο σας. 489 00:33:45,153 --> 00:33:46,241 ΣΛΑΒΚΟ: Το καταλάβαμε. 490 00:33:52,595 --> 00:33:54,554 [ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ] 491 00:34:01,691 --> 00:34:03,389 [ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ] 492 00:34:18,795 --> 00:34:19,795 Mademoiselle. 493 00:34:21,755 --> 00:34:22,755 Πιάσε μια θέση. 494 00:34:27,065 --> 00:34:30,764 Έλα, φίλε, κάτσε. Με κάνεις νευρικό. 495 00:34:35,029 --> 00:34:37,335 Δεν θα δαγκώσω. Υπόσχεση. 496 00:35:03,013 --> 00:35:04,145 Λοιπόν, τι πακετάρεις εκεί; 497 00:35:11,239 --> 00:35:12,197 [Αναστεναγμούς] 498 00:35:13,894 --> 00:35:15,678 ΝΤΟΝΙ: Δεν έχεις οποιαδήποτε δικαιοδοσία εδώ. 499 00:35:17,071 --> 00:35:18,768 -[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] -Μμ! 500 00:35:24,078 --> 00:35:25,079 [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ] 501 00:35:31,651 --> 00:35:32,869 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 502 00:35:34,828 --> 00:35:36,569 Δεν έκλεψα τη Fed. 503 00:35:38,397 --> 00:35:40,399 Ποιος είπε τίποτα σχετικά με τη Fed; 504 00:35:44,316 --> 00:35:46,840 Ξέρεις τι ήμουν σκοντάφτει μόλις τώρα; 505 00:35:47,014 --> 00:35:51,061 Εσύ κι εγώ είμαστε μέρος αυτού περίεργη συμβίωση. 506 00:35:52,454 --> 00:35:56,154 Κοίτα, υπάρχεις μόνο, Fraulein, εξαιτίας μου. 507 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Δεν ήμασταν εκεί προσπαθώντας να σε σταματήσω 508 00:35:59,244 --> 00:36:01,637 από το λαθρεμπόριο σκατά και κλέβοντας σκατά, 509 00:36:01,811 --> 00:36:05,641 τότε η σκατά σας δεν θα ήταν αξίζει ένα γαμημένο πράγμα. 510 00:36:06,947 --> 00:36:08,296 Αξίζει μόνο τον κόπο, 511 00:36:08,470 --> 00:36:10,603 γιατί είμαστε εκεί προσπαθώντας να σε σταματήσω. 512 00:36:10,777 --> 00:36:12,692 Έτσι, στην πραγματικότητα, πρέπει να με ευχαριστήσεις... 513 00:36:15,042 --> 00:36:17,349 ότι το σκατά σου αξίζει οτιδήποτε απολύτως. 514 00:36:20,178 --> 00:36:21,875 -Καλώς ήρθες. -Καλά. 515 00:36:25,487 --> 00:36:29,012 Με τσακίζει όταν οι άνθρωποι τραβήξτε όπλα στους ανθρώπους. 516 00:36:30,449 --> 00:36:32,059 -Γιατί δεν τα πυροβολείς; -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 517 00:36:33,103 --> 00:36:34,279 [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 518 00:36:38,935 --> 00:36:41,590 Δεν είσαι δολοφόνος. είμαι. 519 00:36:44,724 --> 00:36:48,467 Με ξεπέρασες, Φράουλεϊν. Κανείς δεν με ξεπερνάει. 520 00:36:57,258 --> 00:36:58,433 Είμαι σπασμένος. 521 00:37:00,218 --> 00:37:01,741 Και με έχει βαρεθεί όντας ο κυνηγός. 522 00:37:01,915 --> 00:37:03,656 Είναι κουραστικό. 523 00:37:07,137 --> 00:37:08,313 Ας ρίξουμε μια ματιά στη θέα σας. 524 00:37:22,501 --> 00:37:25,591 Λέξεις γύρω από τους δρόμους του L.A είναι ότι σου έριξαν τον κώλο. 525 00:37:29,769 --> 00:37:30,987 Λοιπόν, πώς θα μπεις; 526 00:37:38,386 --> 00:37:39,474 Πάρτε το. 527 00:37:47,308 --> 00:37:48,875 Θα σε ξαναρωτήσω. 528 00:37:50,093 --> 00:37:51,399 Πώς θα πάτε εκεί μέσα; 529 00:37:55,273 --> 00:37:56,317 Το δουλεύω. 530 00:38:02,192 --> 00:38:04,238 Όχι, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς. 531 00:38:04,412 --> 00:38:07,328 Και ναι, μπορώ να σηκώσω τον κώλο σου όποτε θέλω. 532 00:38:07,502 --> 00:38:09,112 Εξαρτάται από τη διάθεσή μου. 533 00:38:09,287 --> 00:38:12,551 Αυτή τη στιγμή, Fraulein, είναι αρκετά καλό. 534 00:38:15,205 --> 00:38:18,687 Θα ληστέψεις αυτό το μέρος. Και θα το κάνω μαζί σου. 535 00:38:22,125 --> 00:38:23,823 Θέλω να γνωρίσω αυτούς τους Πάνθηρες. 536 00:38:26,216 --> 00:38:27,435 Ρυθμίστε το. 537 00:38:37,315 --> 00:38:38,316 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 538 00:38:48,195 --> 00:38:49,979 Γαμώτο. 539 00:38:50,153 --> 00:38:52,112 [ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ] 540 00:38:56,464 --> 00:38:58,248 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 541 00:39:06,561 --> 00:39:07,562 [ΣΤΑ ΣΙΚΙΛΙΑ] Γεια σας, αφεντικό. 542 00:39:08,694 --> 00:39:10,260 Πώς είναι το φαγητό σε αυτό γαμημένο μέρος; 543 00:39:10,435 --> 00:39:12,698 Είναι εντάξει. Τίποτα το ιδιαίτερο. 544 00:39:12,872 --> 00:39:14,221 Nouvelle cuisine κώλο μου. 545 00:39:15,222 --> 00:39:16,876 Ο θαμώνας είναι θυμωμένος. 546 00:39:17,050 --> 00:39:18,921 Ήταν η μισή του καταραμένη σύνταξη επένδυσε σε αυτό το διαμάντι. 547 00:39:19,095 --> 00:39:21,663 Και είναι το γαμημένο χταπόδι οπότε καλύτερα να το βρούμε. 548 00:39:21,837 --> 00:39:23,622 Μου αρέσει λίγο του κρυφτού. 549 00:39:23,796 --> 00:39:26,146 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτή είναι η πόλη μας. Κανείς δεν μπορεί να μας κρυφτεί εδώ. 550 00:39:26,320 --> 00:39:29,584 [ΣΤΑ ΣΙΚΕΛΙΑ] Αυτή είναι η πόλη μας. Κανείς δεν μπορεί κρυφτείτε από εμάς εδώ. 551 00:39:35,764 --> 00:39:37,723 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 552 00:39:40,900 --> 00:39:42,205 NICK: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ιησού, αυτό είναι δυνατό! 553 00:39:42,858 --> 00:39:44,077 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 554 00:39:54,827 --> 00:39:55,958 Αυτή; 555 00:39:57,656 --> 00:39:59,571 ΝΤΟΝΙ: Ναι, αυτή είναι. 556 00:39:59,745 --> 00:40:02,095 Δεν θυμάμαι να έχω πάρει σημείωμα ήταν σούπερ μόντελ. 557 00:40:08,144 --> 00:40:09,145 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] 558 00:40:21,680 --> 00:40:23,290 Engleski; [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι; 559 00:40:33,996 --> 00:40:35,868 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έχετε δουλέψει ασφάλεια; 560 00:40:36,434 --> 00:40:37,826 Μεταξύ άλλων. 561 00:40:38,610 --> 00:40:39,654 Πώς γνωριστήκατε; 562 00:40:39,828 --> 00:40:40,699 Φυλακή. 563 00:40:41,700 --> 00:40:43,528 Γκέι κρουαζιέρα στην πραγματικότητα. 564 00:40:46,879 --> 00:40:49,708 [ΓΕΛΙΑ] 565 00:40:52,972 --> 00:40:54,626 Marlboro Man. 566 00:40:54,800 --> 00:40:56,454 [ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΕΝΣΤΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 567 00:41:13,732 --> 00:41:14,776 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Ήταν αστυνομικός. 568 00:41:14,950 --> 00:41:16,517 Το ίδιο και εμείς. 569 00:41:16,691 --> 00:41:18,954 -Υπάρχουν κάθε είδους μπάτσοι. -Δεν είμαστε εμείς. 570 00:41:19,128 --> 00:41:21,522 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι. Αλλά εννοώ, γι' αυτό τους άφησα να κάνουν η δουλειά για εμάς. 571 00:41:21,696 --> 00:41:24,220 Παίζω τους μπάτσους σαν να παίζω όλους τους άλλους. 572 00:41:24,394 --> 00:41:25,831 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Απλά οδηγήστε το αυτοκίνητο. 573 00:41:26,440 --> 00:41:28,660 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτή τη στιγμή, είναι το κλειδί μας στο θησαυροφυλάκιο. Καμία άλλη επιλογή. 574 00:41:28,834 --> 00:41:31,706 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Τα χρήματα δεν κυματίζουν χωρίς σημαία. 575 00:41:32,228 --> 00:41:33,839 ΣΛΑΒΚΟ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Προσκαλέστε τον απόψε. 576 00:41:34,013 --> 00:41:37,146 Θα τον βάλουμε σε μια βαθιά τρύπα και δείτε αν σέρνεται έξω. 577 00:41:37,320 --> 00:41:39,061 -[ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Εντάξει; -Εντάξει. 578 00:41:41,629 --> 00:41:43,326 -[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] - Bonjour. 579 00:41:44,589 --> 00:41:46,895 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Ακούστε, το έχουμε ήδη συζητήσει. 580 00:41:47,069 --> 00:41:49,245 Αυτό είναι εξαντλητικό, ας μιλήσουμε αργότερα. 581 00:41:50,072 --> 00:41:51,900 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Συγγνώμη. Όσο πιο πλούσιοι είναι, 582 00:41:52,074 --> 00:41:53,859 όσο μεγαλύτερος είναι ο απατεώνας. Κώλος. 583 00:41:54,033 --> 00:41:57,340 [ΑΝΑστεναγμοί] Μόλις γίνεις σκλάβος της απληστίας, είσαι γαμημένος. 584 00:41:57,515 --> 00:41:58,820 Τότε υποθέτω είμαστε και οι δύο γαμημένοι. 585 00:41:58,994 --> 00:42:00,561 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 586 00:42:00,735 --> 00:42:02,128 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 587 00:42:02,302 --> 00:42:04,217 αναρωτιόμουν αν μπορώ να νοικιάσω χώρο 588 00:42:04,391 --> 00:42:06,524 σε ένα από τα θησαυροφυλάκια σας για μερικές εβδομάδες. 589 00:42:06,698 --> 00:42:08,526 Έχω κάποιο απόθεμα μπαινω και εγω... 590 00:42:08,700 --> 00:42:10,919 Δεν μου αρέσει η ιδέα να το κρατήσει στο γραφείο. 591 00:42:12,268 --> 00:42:14,096 Πόσο χώρο ακριβώς; 592 00:42:14,270 --> 00:42:15,533 Περίπου 3.000 καράτια. 593 00:42:17,883 --> 00:42:19,493 Διαχωρίστε το μηνιαίο κόστος και μπορούμε να το κάνουμε. 594 00:42:19,667 --> 00:42:20,538 Τέλειος. 595 00:42:21,451 --> 00:42:22,931 Καλό.[ΧΑΓΟΓΙΑ] 596 00:42:23,105 --> 00:42:24,585 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 597 00:42:28,807 --> 00:42:30,722 [ΜΟΥΣΑ ΣΤΑ ΣΙΚΙΛΙΑ] Είναι εδώ. 598 00:42:35,030 --> 00:42:37,598 -[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Είσαι καλά; -Καλά είμαι εσύ; 599 00:42:41,733 --> 00:42:42,690 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δείξτε του. 600 00:42:48,174 --> 00:42:49,305 [ΜΟΥΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Δώσ' το σε μένα. 601 00:43:00,665 --> 00:43:02,144 [ΣΤΑ ΣΙΚΕΛΙΑ] Τι κάνω με αυτό; 602 00:43:02,318 --> 00:43:04,233 [ΜΟΥΣΑ] Κρατήστε το στο πλάι, αγγίξτε την οθόνη. 603 00:43:08,324 --> 00:43:11,327 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτός είναι ο τύπος ποιος είχε το φάρο GPS; 604 00:43:11,806 --> 00:43:13,329 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Αυτός είναι ο τύπος ποιος είχε το φάρο GPS; 605 00:43:13,503 --> 00:43:14,722 Αυτός είναι. 606 00:43:15,505 --> 00:43:16,768 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Στείλτε το σε μένα. 607 00:43:18,073 --> 00:43:19,205 [ΜΟΥΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Στείλτε το σε εμάς. 608 00:43:19,379 --> 00:43:20,902 -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει. -Επιτυχία. 609 00:43:26,429 --> 00:43:27,996 [ΣΤΑ ΣΙΚΕΛΙΑ] Καθαρό σκατά. 610 00:43:30,695 --> 00:43:32,610 [ΖΟΚΑΛΟ ΤΟΥ ARMIN VAN BUUREN ΠΑΙΖΕΙ] 611 00:44:00,507 --> 00:44:02,248 -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Yo! -ΝΤΟΝΙ: Γεια σου! 612 00:44:03,249 --> 00:44:04,380 Φαίνεσαι καλά. 613 00:44:04,554 --> 00:44:06,208 [Ο ΝΤΟΝΙ ΓΕΛΑ] 614 00:44:06,382 --> 00:44:07,383 NICK: Άγιε σκατά. 615 00:44:07,557 --> 00:44:09,037 ΝΤΟΝΙ: Σωστά; 616 00:44:09,211 --> 00:44:10,386 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 617 00:44:10,560 --> 00:44:12,040 Λοιπόν, αυτές οι νέες σου φίλες; 618 00:44:13,259 --> 00:44:15,348 Ηρέμησε, φίλε. Δεν βιαζόμαστε. 619 00:44:19,134 --> 00:44:21,310 -Νίκος. -Σλάβκο. 620 00:44:21,484 --> 00:44:22,877 Ωραίο όνομα. Ευχαρίστηση. 621 00:44:23,356 --> 00:44:24,749 - Ντράγκαν. -Νίκος. 622 00:44:25,271 --> 00:44:26,533 σε ξέρω. 623 00:44:28,274 --> 00:44:29,275 Νίκος. 624 00:44:31,277 --> 00:44:32,713 Πάρε το χρόνο σου, αδερφέ. 625 00:44:33,758 --> 00:44:34,846 -Μάρκο. 626 00:44:35,368 --> 00:44:36,369 ΝΙΚΟΣ: Μάρκο. 627 00:44:37,022 --> 00:44:39,067 -Νίκο. -[ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Πήγαινε να γαμηθείς. 628 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 [ΣΛΑΒΚΟ] Αρκετά! 629 00:44:40,678 --> 00:44:41,853 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Καθίστε. 630 00:44:42,636 --> 00:44:43,637 [NICK SIGHS] 631 00:44:46,118 --> 00:44:47,162 NICK: Ευχαριστώ. 632 00:44:53,081 --> 00:44:54,735 Γεια, ποιο είναι το όνομα αυτού του παιχνιδιού; 633 00:44:54,909 --> 00:44:57,825 Ξέρεις, με τα λίγα μεταλλικές μπάλες που πετάτε; 634 00:44:57,999 --> 00:44:59,566 -Μπότσε. -ΝΙΚ: Μπότσε. 635 00:44:59,740 --> 00:45:04,049 Ξέρεις, στο καφέ σήμερα. Σας είδα παιδιά εκεί. 636 00:45:04,223 --> 00:45:06,616 Η Αστυνομική Ακαδημία σας σε δίδαξε καλά, Νίκο. 637 00:45:07,617 --> 00:45:08,749 Γάμα την αστυνομία. 638 00:45:09,402 --> 00:45:10,664 Ναι, γαμώ την αστυνομία. 639 00:45:11,230 --> 00:45:12,710 [ΝΙΚ ΓΕΛΑΕΙ] 640 00:45:15,060 --> 00:45:16,975 -Τι είναι αυτό; -Σλίβο. 641 00:45:17,149 --> 00:45:19,978 -Ξαναλέγω; -Σλίβο. Sljivovica. 642 00:45:20,152 --> 00:45:22,676 Όταν σου τελειώσει το βενζίνη, μπορείτε να το βάλετε στο αυτοκίνητό σας. 643 00:45:25,723 --> 00:45:27,246 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 644 00:45:27,420 --> 00:45:28,856 Αυτό είναι κάτι άσχημο. 645 00:45:33,252 --> 00:45:35,471 -Τι είναι αυτό; - Δοκιμάστε το. 646 00:45:38,344 --> 00:45:40,259 Οι μπάτσοι δεν κάνουν ναρκωτικά. 647 00:45:40,433 --> 00:45:42,130 Κάνε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σου. 648 00:45:42,304 --> 00:45:44,524 Σταμάτα να είσαι μουνί. Και χτύπησε αυτό το σκατά. 649 00:45:55,665 --> 00:45:56,841 Άγια σκατά. 650 00:45:57,015 --> 00:45:58,494 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 651 00:46:01,367 --> 00:46:02,455 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 652 00:46:04,283 --> 00:46:06,328 Σοβαρά. Τι είμαστε... τι καπνιζουμε 653 00:46:06,502 --> 00:46:07,939 Χασίσι. 654 00:46:08,113 --> 00:46:09,375 Με λίγη σκόνη pixie. 655 00:46:09,810 --> 00:46:10,811 Pixie, τι; 656 00:46:11,812 --> 00:46:13,858 Ε. Δεν δοκιμάζεις ποτέ Ε; 657 00:46:14,293 --> 00:46:15,337 Ναι, φυσικά. 658 00:46:17,035 --> 00:46:18,427 [ΓΕΛΙΑ] 659 00:46:20,516 --> 00:46:22,605 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 660 00:46:27,045 --> 00:46:28,133 Εντάξει. 661 00:46:30,831 --> 00:46:31,876 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ, ΓΚΡΥΓΕΙ] 662 00:46:35,575 --> 00:46:36,837 [ΕΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΨΟΓΗ] 663 00:46:37,011 --> 00:46:38,752 [ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΕ TINLICKER ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ] 664 00:46:41,276 --> 00:46:43,191 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 665 00:46:56,291 --> 00:46:58,641 Μακάρι να μπορούσα να χορέψω! 666 00:47:03,951 --> 00:47:04,952 [ΓΕΛΙΑ] 667 00:47:05,126 --> 00:47:06,475 Η γαμημένη Ευρώπη κυβερνά! 668 00:47:08,260 --> 00:47:11,045 Γεια σου φίλε, συγγνώμη για τον βομβαρδισμό από εσάς παιδιά τη δεκαετία του '90. 669 00:47:11,219 --> 00:47:12,786 Τώρα, αυτό... που ήταν γαμημένο. 670 00:47:12,960 --> 00:47:15,310 Σκότωσαν τη μητέρα μου. [ΓΕΛΙΑ] 671 00:47:15,484 --> 00:47:17,008 Όχι, σοβαρά; 672 00:47:17,182 --> 00:47:18,487 ΣΛΑΒΚΟ: Πήγαμε να ενταχθούμε στη Δύση, 673 00:47:18,661 --> 00:47:19,662 αλλά η Δύση δεν μας ήθελε. 674 00:47:19,837 --> 00:47:21,360 Λοιπόν, το κλέβουμε. [ΓΕΛΙΑ] 675 00:47:21,534 --> 00:47:22,883 Σας αγαπώ ρε παιδιά. 676 00:47:23,057 --> 00:47:24,754 -Γάμα το ΝΑΤΟ! -Γάμα το ΝΑΤΟ! 677 00:47:24,929 --> 00:47:25,930 -Γάμα το ΝΑΤΟ! -Γαμήστε τους! 678 00:47:26,104 --> 00:47:27,496 Ναι, ναι, γαμώ το ΝΑΤΟ! 679 00:47:29,324 --> 00:47:31,109 Α, μου ήρθε ένα. 680 00:47:31,283 --> 00:47:32,632 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 681 00:47:45,253 --> 00:47:47,516 Έχει γαμηθεί. [ΓΕΛΙΑ] 682 00:47:47,690 --> 00:47:49,779 [AMNESIEBY NHYX PLAYING] 683 00:48:02,749 --> 00:48:05,143 [ΑΝΟΡΑΤΟ] 684 00:48:13,803 --> 00:48:18,373 Γεια σου. Δεν είναι καλό. Πήγαινε στον Νίκο. Πήγαινε, πήγαινε. 685 00:48:19,679 --> 00:48:20,767 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 686 00:48:23,726 --> 00:48:25,032 Έι, άι, άι. 687 00:48:25,206 --> 00:48:27,643 Αυτός είναι ο πρώην του Μάρκου, φίλε, και σκοντάφτει. 688 00:48:27,817 --> 00:48:29,950 Απλά επιβραδύνετε λίγο, εντάξει; 689 00:48:34,346 --> 00:48:36,261 -του είπα. [ΓΕΛΙΑ] -Ναι. 690 00:48:36,435 --> 00:48:38,741 [ΕΧΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 691 00:48:46,010 --> 00:48:47,141 JOVANNA: Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 692 00:48:47,315 --> 00:48:49,100 Γεια, γειά, γεια. Έι, άι, άι. 693 00:48:50,144 --> 00:48:51,363 Γάμα αυτό το σκατά. 694 00:48:51,972 --> 00:48:53,582 -Γεια. -Γεια. 695 00:48:54,975 --> 00:48:56,281 NICK: Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από μένα. 696 00:48:56,455 --> 00:48:57,935 JOVANNA: Γαμημένη drama queen. Πάμε. 697 00:49:00,589 --> 00:49:02,635 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 698 00:49:02,809 --> 00:49:05,420 -[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] -[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 699 00:49:05,594 --> 00:49:07,553 Γεια σου! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 700 00:49:13,776 --> 00:49:16,562 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ, ΓΡΥΓΟΥΝ] 701 00:49:16,736 --> 00:49:17,650 ΝΤΟΝΙ: Γαμήσου! 702 00:49:17,824 --> 00:49:20,044 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 703 00:49:20,218 --> 00:49:21,480 Ψύχρα, ψύχρα. 704 00:49:22,046 --> 00:49:23,134 NICK: Τι στο διάολο; 705 00:49:23,308 --> 00:49:24,831 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 706 00:49:25,005 --> 00:49:27,051 -ΝΤΟΝΙ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει. -ΝΙΚ: Εντάξει. 707 00:49:27,921 --> 00:49:29,444 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Βρώμικη μαμά! 708 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 ΨΗΦΙΣΤΗΣ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γιατί, θέλεις να τσακιστείς; 709 00:49:31,490 --> 00:49:33,187 Όχι. Δεν θέλω να τσακιστώ. 710 00:49:33,796 --> 00:49:34,667 [ΓΕΛΙΑ] 711 00:49:34,841 --> 00:49:36,147 HUGO: Γεια σου! Γεια σου! 712 00:49:38,453 --> 00:49:40,455 Αχ! Πραγματικά θα το κάνουμε κανω αυτο τωρα? 713 00:49:40,629 --> 00:49:41,543 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Μωρέ! 714 00:49:42,022 --> 00:49:44,329 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ω, γάμα. Σκατά, ναι. 715 00:49:44,503 --> 00:49:45,721 HUGO: Ναι, μεγάλος Αμερικανός σκληρός τύπος. 716 00:49:45,895 --> 00:49:48,637 Αρχίζεις σκατά στη χώρα μας ε; 717 00:49:48,811 --> 00:49:50,988 Νομίζεις ότι είμαστε σοσιαλιστές μουνιά εδώ, ε; 718 00:49:51,162 --> 00:49:52,772 Ε, τι στο διάολο παιζεις στο? 719 00:49:52,946 --> 00:49:54,600 Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πήρα ένα. 720 00:49:54,774 --> 00:49:56,732 Πραγματικά θα το κάνω σε κάνει περήφανο τώρα. 721 00:49:56,906 --> 00:50:00,562 -Κρουασάν. Κρουασάν. -[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 722 00:50:00,736 --> 00:50:02,825 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Το καταλάβατε. Δεν σου αρέσει; 723 00:50:03,000 --> 00:50:04,653 Croiss... Γάμα! Κρουασάν. 724 00:50:04,827 --> 00:50:05,785 HUGO: Είναι σκατά! 725 00:50:05,959 --> 00:50:07,352 Ερχομαι. 726 00:50:07,526 --> 00:50:08,831 Νόμιζα ότι ήταν... Νόμιζα ότι ήταν καλό. 727 00:50:09,006 --> 00:50:10,355 Ντόνι! 728 00:50:10,529 --> 00:50:12,661 -Μου είχες την πλάτη. -[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 729 00:50:25,457 --> 00:50:26,675 -Ουάου, ουάου! Τι; -Ουάου, ουα, ρε. 730 00:50:26,849 --> 00:50:28,112 -ΒΙΓΚΟ: Συνέχισε να περπατάς. -Εντάξει, εντάξει. 731 00:50:28,286 --> 00:50:29,243 Συνέχισε να περπατάς. Πάμε. 732 00:50:30,679 --> 00:50:32,029 NICK: Δεν τηλεφώνησα καν σε Uber! 733 00:50:32,203 --> 00:50:33,334 Γαμώτο... Έι, άι, άι! 734 00:50:33,508 --> 00:50:34,814 Μπες μέσα... μπες στο γαμημένο αμάξι! 735 00:50:39,514 --> 00:50:40,515 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 736 00:50:44,519 --> 00:50:46,478 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 737 00:51:38,225 --> 00:51:40,836 [ΣΤΑ ΣΙΚΙΛΙΑ] Μούσα! Συνεχίζω. Κίνηση! 738 00:51:41,010 --> 00:51:42,708 Ναι, ναι. 739 00:51:42,882 --> 00:51:44,753 [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 740 00:52:01,335 --> 00:52:02,510 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 741 00:52:16,394 --> 00:52:18,744 Ας τους κάνουμε ένα μάθημα. 742 00:52:20,920 --> 00:52:22,182 ΖΑΜΠΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πριν από μερικές εβδομάδες, 743 00:52:22,356 --> 00:52:25,838 έγινε πτήση από την Αφρική στην Αμβέρσα. 744 00:52:27,448 --> 00:52:31,844 Είχε κάτι πάνω του. Κάτι που μας ανήκει. 745 00:52:33,106 --> 00:52:34,542 Στο χταπόδι. 746 00:52:38,459 --> 00:52:39,939 Και το έκλεψες. 747 00:52:44,944 --> 00:52:46,075 Πάρτε το πίσω. 748 00:52:57,391 --> 00:52:58,479 [GASPS] 749 00:52:59,915 --> 00:53:03,049 ΝΤΟΝΙ: Γεια σου! Γυρίστε πίσω εδώ! 750 00:53:04,006 --> 00:53:06,183 Πλάκα μου κάνεις; 751 00:53:06,357 --> 00:53:08,359 Έκλεψες διαμάντια από τη γαμημένη μαφία; 752 00:53:08,533 --> 00:53:09,403 Όπως γαμώτο ήξερα! 753 00:53:09,577 --> 00:53:10,926 Ω, γαμ! 754 00:53:14,843 --> 00:53:17,846 Που πάτε; Νίκος! Νίκος! 755 00:53:21,067 --> 00:53:22,851 Βγάλε τα παπούτσια σου. Θα βουλιάξεις. 756 00:53:23,025 --> 00:53:24,549 Παπούτσια. Παπούτσια. 757 00:53:31,077 --> 00:53:32,557 -[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ] -Τώρα, τι; 758 00:53:32,731 --> 00:53:35,212 Τι στο διάολο νομίζεις; Ζάλη. 759 00:53:35,386 --> 00:53:37,170 Ζάλη; Πού, Νίκο; 760 00:53:37,344 --> 00:53:38,824 Α, στη Λιβύη. 761 00:53:38,998 --> 00:53:40,260 Τι στο διάολο νομίζεις, dum-dum; Στην ακτή! 762 00:53:40,434 --> 00:53:42,262 Δεν μπορώ να κολυμπήσω τόσο μακριά. 763 00:53:42,436 --> 00:53:44,917 Είμαι αρνητικά ανοδική. Δεν ξέρεις τον Ντέιβιντ Γκόγκινς; 764 00:53:45,091 --> 00:53:47,093 [ΓΕΛΙΑ] 765 00:53:47,267 --> 00:53:49,487 -Μην είσαι τόσο μουνί. -Γάμα σου! 766 00:53:49,661 --> 00:53:51,315 Νομίζεις ότι υπάρχουν καρχαρίες εδώ γύρω; 767 00:53:51,489 --> 00:53:53,752 Στην πραγματικότητα, ναι. Νομίζω ότι είναι μολυσμένο. 768 00:53:53,926 --> 00:53:55,362 Μοιάζεις κάπως τροφή καρχαρία. 769 00:53:55,536 --> 00:53:56,929 Σταμάτα να μου μιλάς. 770 00:53:57,103 --> 00:53:58,104 [ΓΕΛΙΑ] 771 00:54:02,543 --> 00:54:03,762 ΝΤΟΝΙ: Σε μισώ! 772 00:54:03,936 --> 00:54:05,242 NICK: Κι εγώ σε μισώ. 773 00:54:25,044 --> 00:54:26,828 [ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 774 00:54:29,701 --> 00:54:31,529 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΒΓΡΙΓΚΙΣΜΑ] 775 00:54:48,894 --> 00:54:51,375 Γαμήστε το. Είμαι έξω. 776 00:54:51,549 --> 00:54:53,202 Ουάου, ούα, ουά! Τι εννοείς; 777 00:54:53,377 --> 00:54:55,117 Είμαι έξω. Capo di tutti i capi 778 00:54:55,292 --> 00:54:56,467 ή οτιδήποτε στο διάολο λέγεται 779 00:54:56,641 --> 00:54:58,599 είναι όπου τραβώ τη γραμμή. 780 00:54:58,773 --> 00:55:01,080 Κυνηγούν οικογένειες. Δεν δίνουν μάτι. 781 00:55:01,254 --> 00:55:02,734 Δεν μπορείς να με κάνεις έτσι. 782 00:55:02,908 --> 00:55:04,866 Εντάξει, Είμαι νεκρός αν δεν το κάνεις. 783 00:55:05,040 --> 00:55:07,347 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που έκλεψε το γαμημένο διαμάντι. Δεν το έκανα. 784 00:55:11,699 --> 00:55:13,614 Θα με εγγυήσεις. Μπορεί και να με συλλάβεις. 785 00:55:14,702 --> 00:55:16,008 Γαμήστε το. 786 00:55:16,922 --> 00:55:17,966 [Αναστεναγμούς] 787 00:55:24,538 --> 00:55:25,844 Μη με ακολουθείς. 788 00:55:26,018 --> 00:55:27,236 Εδώ με ακολούθησες. 789 00:55:29,282 --> 00:55:30,631 Βουτήξτε εκεί έξω, σκύλα. 790 00:55:39,814 --> 00:55:41,207 [ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ] 791 00:55:44,166 --> 00:55:46,168 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 792 00:56:03,185 --> 00:56:05,753 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 793 00:56:12,630 --> 00:56:14,501 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 794 00:56:22,291 --> 00:56:23,945 Πώς είναι το hangover, μαντεμοαζέλ; 795 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 Παρακολουθείς; 796 00:56:26,992 --> 00:56:28,167 NICK: Ναι. 797 00:56:29,168 --> 00:56:31,257 Οι περισσότεροι φύλακες δεν κάνουν σκατά. 798 00:56:31,431 --> 00:56:33,912 Καπνίζω, ψιθυρίζεις στα τηλέφωνα, παρακολουθήστε πορνό. 799 00:56:35,435 --> 00:56:37,742 -Αυτά τα αγόρια είναι διαφορετικά. -Πολύ. 800 00:56:37,916 --> 00:56:40,440 Παρακολούθησα αυτούς τους μάγκες για εβδομάδες. Αυτά τα σκυλιά μπορούν να κυνηγήσουν. 801 00:56:40,614 --> 00:56:41,441 Ναι. 802 00:56:42,355 --> 00:56:44,226 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 803 00:56:44,836 --> 00:56:45,880 Το νιώθεις; 804 00:56:46,533 --> 00:56:47,447 [ΓΕΛΙΑ] 805 00:56:48,361 --> 00:56:49,449 Ναι, το νιώθω. 806 00:56:50,581 --> 00:56:52,234 Και ο μπάτσος γίνεται γκάνγκστερ. 807 00:56:54,236 --> 00:56:56,587 Πάρε τον κώλο σου εδώ, φίλε. Ο εσπρέσο σας κρυώνει. 808 00:57:05,073 --> 00:57:06,727 ΣΛΑΒΚΟ: Το WDC δεν έχει πυροσβεστικές πόρτες, 809 00:57:06,901 --> 00:57:09,077 χωρίς έξοδο κινδύνου, ή σημείο εξόδου. 810 00:57:09,251 --> 00:57:12,820 Υπάρχει μόνο μια πόρτα. Ένας τρόπος μέσα, ένας τρόπος έξοδος. 811 00:57:12,994 --> 00:57:14,518 Οποιεσδήποτε κινήσεις εντός της περιφέρειας 812 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 θα οδηγήσει σε εσάς έρχεται σε μια εικόνα. 813 00:57:17,825 --> 00:57:19,784 Άρα, υπάρχει μόνο ένα μέρος δεν ψάχνουν. 814 00:57:22,177 --> 00:57:23,309 Επάνω. 815 00:57:24,876 --> 00:57:27,008 Μπράβο. Ντράγκαν. 816 00:57:33,493 --> 00:57:35,060 ΙΩΒΑΝΝΑ: Θα το κάνεις πρέπει να το βάλεις. 817 00:57:36,104 --> 00:57:37,541 NICK: Αυτά σε προσφορά ή κάτι; 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,196 Πού είναι οι δύο φίλοι μου; 819 00:57:41,370 --> 00:57:43,677 [ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ] Βγήκαν. 820 00:57:46,637 --> 00:57:47,638 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 821 00:57:51,424 --> 00:57:52,425 Καλώς ήρθατε. 822 00:58:07,222 --> 00:58:11,705 Ο Μάρκο και ο Βουκ πήγαν σπίτι. Είσαι Πάνθηρας τώρα. 823 00:58:12,967 --> 00:58:15,404 Αυτό είναι ολόκληρο το θέατρο. 824 00:58:15,579 --> 00:58:18,103 Έχουμε λάβει κάθε ασφάλεια μέτρο στην περιφέρεια. 825 00:58:18,277 --> 00:58:21,367 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχουν νεκρές ζώνες. 826 00:58:22,673 --> 00:58:24,718 Άρα, θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα. 827 00:58:24,892 --> 00:58:28,113 Υπάρχουν 127 κάμερες τροφοδοτείται στην κεντρική ασφάλεια 828 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 ακριβώς εδώ σε αυτό το περίπτερο. 829 00:58:30,507 --> 00:58:33,292 Τρέχουν μόνο δέκα οθόνες CCTV. 830 00:58:34,075 --> 00:58:36,208 Έτσι, αυτές οι 127 τροφοδοσίες 831 00:58:36,382 --> 00:58:40,038 κυκλοφόρησε ανά διαστήματα δέκα δευτερολέπτων. 832 00:58:40,212 --> 00:58:46,348 Σε κάθε δεδομένη στιγμή, 117 από αυτές τις απόψεις είναι σκοτεινές. 833 00:58:46,523 --> 00:58:48,916 θα εκτελέσουμε μια χρονομετρημένη κάθοδος 834 00:58:49,090 --> 00:58:52,006 που θα μας κάνει απαρατήρητους μέσα από αυτές τις σκοτεινές ζώνες 835 00:58:52,180 --> 00:58:55,706 ως αποτέλεσμα του CCTV κύκλος παρακολούθησης. 836 00:58:56,620 --> 00:58:58,143 Τι γίνεται με το καταγεγραμμένο υλικό 837 00:58:58,317 --> 00:58:59,710 όταν οι κάμερες είναι εκτός σύνδεσης; 838 00:58:59,884 --> 00:59:01,842 Υπάρχει νόμος περί απορρήτου του WDC που το εμποδίζει. 839 00:59:02,016 --> 00:59:03,452 Οπότε, κανένα υλικό καταγράφεται. 840 00:59:03,627 --> 00:59:04,976 Απλώς προβάλλεται σε πραγματικό χρόνο. 841 00:59:05,150 --> 00:59:10,416 Όμως έχουμε τυφλό σημείο και ένα πρόβλημα. 842 00:59:10,590 --> 00:59:13,419 Άρα τα μόνα άτομα που έχουν πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο 843 00:59:13,593 --> 00:59:15,987 είναι ο Θυρωρός, οι sightholders, 844 00:59:16,161 --> 00:59:19,643 και την ιδιωτική τους ασφάλεια που πρέπει να είναι επιβολής του νόμου. 845 00:59:19,817 --> 00:59:23,385 ΝΤΟΝΙ: Προσπαθήσαμε να αναστρέψουμε ορισμένα εσωτερικά περιουσιακά στοιχεία με πρόσβαση, αλλά... 846 00:59:23,560 --> 00:59:24,691 ΙΩΒΑΝΝΑ: Λοιπόν, είσαι ο δρόμος μας. 847 00:59:26,127 --> 00:59:27,128 Εντάξει. 848 00:59:28,695 --> 00:59:29,696 Πότε συμβαίνει αυτό; 849 00:59:29,870 --> 00:59:30,915 Αυτή τη στιγμή. 850 00:59:31,089 --> 00:59:32,743 Λοιπόν, στο διάολο τώρα. 851 00:59:39,184 --> 00:59:40,141 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 852 00:59:41,316 --> 00:59:42,361 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Όλα καλά; 853 00:59:42,883 --> 00:59:44,319 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αρ. 854 00:59:47,322 --> 00:59:49,455 Ο κύριος O'Brien έχει δουλέψει μαζί μου για χρόνια. 855 00:59:49,629 --> 00:59:52,763 Έστειλα email στον διαχειριστή στο γραφείο του σερίφη σας στο L.A για τους καλούς σας, 856 00:59:52,937 --> 00:59:54,373 αλλά δεν έλαβε τίποτα. 857 00:59:55,330 --> 00:59:56,375 Δηλαδή... 858 00:59:57,419 --> 00:59:58,769 Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό email; 859 00:59:59,421 --> 01:00:00,640 Ίσως... ίσως να ελέγξετε. 860 01:00:00,814 --> 01:00:02,903 OLIVIER: Ναι. Δεν καταλαβαίνω. 861 01:00:03,077 --> 01:00:04,601 Ωχ! 862 01:00:04,775 --> 01:00:06,777 Εδώ είμαστε. Πήγε στα σκουπίδια μου. 863 01:00:07,342 --> 01:00:08,648 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 864 01:00:08,822 --> 01:00:10,563 -OLIVIER: Συγγνώμη για αυτό. - Συμβαίνει. 865 01:00:12,609 --> 01:00:13,653 Όλα είναι εντάξει. 866 01:00:14,741 --> 01:00:16,438 -Ναι. μμ. -Θαυμάσιος. 867 01:00:21,269 --> 01:00:22,488 [ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 868 01:00:23,445 --> 01:00:25,317 Εντάξει, φίλε. Είναι στο δρόμο της. 869 01:00:25,926 --> 01:00:28,102 Απλά σταθείτε εδώ; 870 01:00:28,581 --> 01:00:29,626 Ναι. 871 01:00:30,801 --> 01:00:32,324 - Bonjour. -Αχ, μπόντζουρ. 872 01:00:35,501 --> 01:00:36,807 Αυτός είναι ο Νίκος, επικεφαλής της ασφάλειας μου. 873 01:00:36,981 --> 01:00:38,243 Νίκος. Τσάβα Φαλκόνε. 874 01:00:39,070 --> 01:00:41,681 - Bonjour. - Bonjour. 875 01:00:41,855 --> 01:00:44,205 -Α, όχι français, ε; -[ΓΕΛΙΑ] 876 01:00:44,379 --> 01:00:47,339 Παρεμπιπτόντως, το ντέρμπι. Νίκαια-Μονακό. Θα πας; 877 01:00:47,513 --> 01:00:49,080 -Ολιβιέ, ο θυρωρός. -Ναι. 878 01:00:49,254 --> 01:00:51,343 Εγώ, κάποιοι φίλοι. Εμείς πάμε σε μπαρ υποστηρικτών. 879 01:00:51,517 --> 01:00:52,910 -ΝΤΟΝΙ: Σάββατο; -ΤΣΑΒΑ: Ναι. 880 01:00:53,084 --> 01:00:55,303 -Μπορεί να είμαι μαζί σας. -Ναι, έλα. Ελάτε μαζί μας. 881 01:00:55,477 --> 01:00:57,088 Merci. 882 01:00:57,262 --> 01:00:59,960 Λοιπόν, ο Νικ θα πάει μαζί σου για την κατάθεση του αποθέματος. 883 01:01:00,134 --> 01:01:01,745 Το αύριο λειτουργεί ακόμα; 884 01:01:01,919 --> 01:01:03,398 Ναι. Αλλά το πρώτο πράγμα το πρωί, οκτώ η ώρα, 885 01:01:03,572 --> 01:01:05,183 γιατί με χτυπούν αύριο. [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 886 01:01:05,357 --> 01:01:06,358 -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σίγουρα. -ΝΤΟΝΙ: Ευχαριστώ. 887 01:01:06,532 --> 01:01:07,533 Τα λέμε. 888 01:01:12,799 --> 01:01:15,106 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 889 01:01:34,125 --> 01:01:35,561 [ΛΑΘΟΣ ΙΔΕΑ ΑΠΟ SNOOP DOGG ΠΑΙΖΕΙ] 890 01:01:35,735 --> 01:01:37,389 ♪ Για να πάρετε τη λάθος ιδέα για μένα ♪ 891 01:01:37,563 --> 01:01:38,651 ♪ Δεν έχω τίποτα να κρυφτείς ♪ 892 01:01:38,825 --> 01:01:40,392 Γιατί βρε αδερφέ; Γιατί; 893 01:01:40,566 --> 01:01:43,787 ♪ Θέλω να δει ο κόσμος Είμαι γκάνγκστα ♪ 894 01:01:45,049 --> 01:01:46,267 ΝΤΟΝΙ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] ♪ Νίγκας γκάνγκστα 895 01:01:46,441 --> 01:01:47,660 ♪ Κάνε τον χορό σου ♪ 896 01:01:49,880 --> 01:01:52,099 ♪ Σκύλες Gangsta κουνήστε τα χέρια σας ♪ 897 01:01:52,273 --> 01:01:54,536 ♪ Δείτε με, είμαι για τα λεφτά μου Το χαρτί μου Είμαι για τα δολάρια μου ♪ 898 01:01:54,711 --> 01:01:56,364 ♪ Γιακά που σκάνε με αυτό το mac και αυτό το χαλαρό ♪ 899 01:01:56,538 --> 01:01:57,409 -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] -[ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 900 01:01:57,583 --> 01:01:58,584 Γεια σου! 901 01:02:00,586 --> 01:02:01,979 Για πραγματικό γκάνγκστερ. 902 01:02:02,153 --> 01:02:02,980 Προσέχεις το στόμα σου. 903 01:02:03,154 --> 01:02:04,590 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Γαμώτο! 904 01:02:05,199 --> 01:02:07,201 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γι' αυτό τόσο ενισχυμένος όλη την ώρα. 905 01:02:08,246 --> 01:02:09,247 Ω, Θεέ μου. 906 01:02:12,511 --> 01:02:13,555 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 907 01:02:13,730 --> 01:02:15,209 Γεια σου! 908 01:02:15,383 --> 01:02:18,604 -[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] -Τώρα, αυτό είναι μουσική. 909 01:02:22,086 --> 01:02:23,043 Καλά. 910 01:02:23,217 --> 01:02:24,044 Εκπληκτική επιτυχία. 911 01:02:24,218 --> 01:02:25,219 Romantico. 912 01:02:26,090 --> 01:02:27,265 Ω, Θεέ μου. 913 01:02:27,439 --> 01:02:29,180 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Με γαμάς; 914 01:02:29,354 --> 01:02:31,008 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πρέπει κάνε έρωτα πιο συχνά αδερφέ. 915 01:02:31,182 --> 01:02:32,792 Βλέπε, Ντράγκαν, είναι ομαλή με αυτό. 916 01:02:32,966 --> 01:02:36,317 Αυτά τα γυαλιά δεν με κοροϊδεύουν. σε βλέπω! [ΓΕΛΙΑ] 917 01:02:36,491 --> 01:02:39,712 Ναι! Αδερφέ, λύγισες. 918 01:02:41,758 --> 01:02:45,979 Το κοστούμι σου. Είναι ένα ISR. Εγγραφές προς κάθε κατεύθυνση. 919 01:02:46,153 --> 01:02:48,199 Ω. Εντάξει. 920 01:02:49,287 --> 01:02:51,115 Σίγουρα θα λειτουργήσει αυτό το πράγμα; 921 01:02:51,289 --> 01:02:54,118 Τα έχω φορέσει στα 500 κοσμηματοπωλεία. Δουλεύουν. 922 01:02:54,292 --> 01:02:56,294 Λοιπόν, είσαι γυναίκα. 923 01:02:56,468 --> 01:02:59,253 Τείνουν να μην τρελαίνονται, ιδιαίτερα τα όμορφα. 924 01:02:59,427 --> 01:03:01,908 Λοιπόν, ούτε οι μπάτσοι, ιδιαίτερα τα καλά. 925 01:03:02,082 --> 01:03:03,214 [SCOFFS] 926 01:03:03,388 --> 01:03:04,868 Μισώ τα κοστούμια. 927 01:03:05,042 --> 01:03:06,783 Τίποτα καλό δεν συμβαίνει ποτέ σε ένα κοστούμι. 928 01:03:08,045 --> 01:03:09,133 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 929 01:03:14,094 --> 01:03:17,097 Ήταν διασκεδαστικό το άλλο βράδυ. 930 01:03:18,925 --> 01:03:19,839 Ξέρεις, στο κλαμπ. 931 01:03:20,840 --> 01:03:24,801 Ναι. Καλός DJ. Ωραίος αγώνας. 932 01:03:25,932 --> 01:03:26,977 Μόλις χώρισα. 933 01:03:28,065 --> 01:03:29,022 Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό. 934 01:03:31,372 --> 01:03:33,679 Και για την ιστορία, Δεν έχω έλξη για σένα. 935 01:03:34,593 --> 01:03:37,770 Καλά. Έχεις παιδιά; 936 01:03:39,728 --> 01:03:40,729 Οχι. 937 01:03:45,386 --> 01:03:46,387 Στην πραγματικότητα, ναι. 938 01:03:49,303 --> 01:03:51,566 Ξέρεις, προτιμώ την ειλικρίνεια παρά μαλακίες. 939 01:03:52,132 --> 01:03:53,481 Ω. 940 01:03:53,655 --> 01:03:55,440 Τότε, ναι, το κάνω. Πήρα... Πήρα δύο. 941 01:03:55,614 --> 01:03:56,833 [Αναστεναγμοί] Ανάθεμα! 942 01:03:57,921 --> 01:03:59,661 Νόμιζα ότι θα το έκανες γυναίκα μου. 943 01:04:00,445 --> 01:04:01,881 Μπορώ να αλλάξω την απάντησή μου; 944 01:04:10,107 --> 01:04:11,369 Μην το γαμάς αυτό. 945 01:04:17,201 --> 01:04:18,376 Και μη με γαμήσεις. 946 01:04:24,121 --> 01:04:25,862 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 947 01:04:29,691 --> 01:04:31,911 Ελάτε. Ερχομαι. 948 01:04:34,392 --> 01:04:35,784 -ΝΤΟΝΙ: Bonjour. -ΦΡΟΥΡΟΣ: Bonjour. 949 01:04:36,698 --> 01:04:38,135 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Η λεπτομέρεια μου. 950 01:04:38,309 --> 01:04:39,571 Έχουμε ραντεβού στο Χρηματιστήριο 951 01:04:39,745 --> 01:04:41,529 με τη δεσποινίς Φάλκον και το Θυρωρείο. 952 01:04:42,269 --> 01:04:43,444 Εντάξει. 953 01:04:43,618 --> 01:04:45,446 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Ταυτοποίηση, παρακαλώ. 954 01:04:45,620 --> 01:04:46,578 Merci. 955 01:04:50,756 --> 01:04:52,758 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Δεν θα υποτιμήσουν την ασφάλεια. 956 01:04:52,932 --> 01:04:54,064 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είστε έτοιμοι. 957 01:05:02,376 --> 01:05:03,638 -Κάμε εκεί. -Εκκεντρο. 958 01:05:07,642 --> 01:05:09,470 -[ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΚΛΙΚ] -[ΑΝΑστεναγμοί] 959 01:05:11,211 --> 01:05:13,083 Εντάξει. Πολύτιμο φορτίο. 960 01:05:14,084 --> 01:05:16,260 Ευχαριστώ πολύ, Τσάβα. 961 01:05:16,434 --> 01:05:19,263 ΤΣΑΒΑ: Πρέπει να φύγω πάρτι καλωσορίσματος. Ελα. 962 01:05:19,437 --> 01:05:21,613 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 963 01:05:21,787 --> 01:05:23,006 -OLIVIER: Bonjour. -CHAVA: Bonjour. 964 01:05:23,180 --> 01:05:24,224 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Καλημέρα. 965 01:05:25,051 --> 01:05:26,052 Πρωί. 966 01:05:26,226 --> 01:05:27,097 Παρακαλώ. 967 01:05:35,975 --> 01:05:39,370 Λειτουργεί το Θυρωρείο το θησαυροφυλάκιο 24/7, μένει στον έβδομο όροφο, 968 01:05:39,544 --> 01:05:41,763 συνοδεύει κάθε ραντεβού, κλειδώνει κάθε βράδυ. 969 01:05:41,938 --> 01:05:43,635 Μετακινώντας όλα αυτά μαζί του οπουδήποτε 970 01:05:43,809 --> 01:05:46,246 κοντά θα υπήρχε... [ΞΕΦΝΕΙ ΑΞΙΑ] πολύ επικίνδυνο. 971 01:05:46,420 --> 01:05:48,379 Ναι. Αλλά απλώς θα το χρονομετρήσουμε με τις κινήσεις του. 972 01:05:52,861 --> 01:05:54,559 Έτσι, δεν είναι πλέον σερίφης για σένα; 973 01:05:56,474 --> 01:05:58,171 Τείνω να πονάω τα συναισθήματα των ανθρώπων. 974 01:05:58,824 --> 01:06:00,391 Τότε θα ταιριάξεις αμέσως. 975 01:06:00,565 --> 01:06:01,522 Χα. 976 01:06:02,610 --> 01:06:04,090 [ELEVATOR DINGS] 977 01:06:17,669 --> 01:06:18,670 Παρακαλώ. 978 01:06:20,541 --> 01:06:22,543 -Υπάρχει μια θερμική κίνηση. -Ναι. 979 01:06:22,717 --> 01:06:24,415 -ΟΛΙΒΙΕΡ: Μπορείς να γυρίσεις; -ΝΙΚΟΣ: Λυπάμαι. 980 01:06:25,851 --> 01:06:28,245 Υπάρχει το θησαυροφυλάκιο. Άρμον. 981 01:06:30,464 --> 01:06:31,465 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟΣ ΘΥΛΑΔΟΣ ΠΟΡΤΑΣ] 982 01:06:38,168 --> 01:06:39,865 Μπορείτε να βάλετε τον χαρτοφύλακα στο γραφείο, παρακαλώ. 983 01:06:40,039 --> 01:06:40,953 Σίγουρος. 984 01:07:06,109 --> 01:07:08,067 [ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 985 01:07:28,479 --> 01:07:29,480 [ΟΛΙΒΙΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 986 01:07:32,570 --> 01:07:35,138 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Έρχεσαι στο παιχνίδι το Σάββατο, Ολιβιέ; 987 01:07:35,312 --> 01:07:37,705 [ΟΛΙΒΙΕΡ] Φυσικά! Δεν μπορώ περίμενε! 988 01:07:37,879 --> 01:07:40,056 -Μας πήρα ένα τραπέζι. -Τέλειος! 989 01:07:41,883 --> 01:07:43,320 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Ορίστε. 990 01:07:44,277 --> 01:07:45,713 DRAGAN: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Το θέμα που απομένει είναι αυτό 991 01:07:45,887 --> 01:07:48,064 την κάμερα ασφαλείας από το διάδρομο στο φουαγιέ, 992 01:07:48,238 --> 01:07:49,804 είναι πολύ ψηλά για εμάς να καλύψει. 993 01:07:49,978 --> 01:07:52,329 Και αυτή είναι η μόνη κάμερα που δεν κάνει κύκλο. 994 01:07:52,503 --> 01:07:53,721 Κι αν καλυφθούμε; 995 01:07:53,895 --> 01:07:55,375 Quantum Stealth; 996 01:07:55,549 --> 01:07:56,942 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Χρειαζόμαστε να γαμήσω αυτή την τεχνολογία. 997 01:07:57,116 --> 01:07:58,291 ΣΛΑΒΚΟ: Ε. 998 01:08:03,601 --> 01:08:04,732 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι κοιτάμε; 999 01:08:04,906 --> 01:08:06,169 Είδα την πέτρα. 1000 01:08:09,215 --> 01:08:10,564 ΝΤΟΝΙ: Α-α. 1001 01:08:10,738 --> 01:08:12,262 Πάνω αριστερή πλευρά. 1002 01:08:12,436 --> 01:08:13,959 Δεύτερη σειρά, πέμπτο από την κορυφή. 1003 01:08:15,091 --> 01:08:17,832 Είδα τη γαμημένη πέτρα. 1004 01:08:18,006 --> 01:08:19,921 [JUZNI VETAR GAS ΑΠΟ ΤΟΝ COBY ΚΑΙ ΤΗ ΜΙΛΙ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ] 1005 01:08:31,237 --> 01:08:32,325 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1006 01:08:37,069 --> 01:08:39,419 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Allen, Darko, αυτός είναι ο Βουκ. 1007 01:08:39,593 --> 01:08:42,118 Βουκ, αυτοί είναι οι Τίγρεις. 1008 01:08:47,426 --> 01:08:48,863 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Καλό. 1009 01:08:49,037 --> 01:08:50,952 [ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ] 1010 01:09:01,746 --> 01:09:04,662 [ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ AVE VERUM CORPUS] 1011 01:09:54,755 --> 01:09:55,713 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ] 1012 01:09:55,887 --> 01:09:57,889 [ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1013 01:10:04,374 --> 01:10:05,897 [ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ] 1014 01:10:10,467 --> 01:10:12,512 Η χαμηλή τεχνολογία νικάει την υψηλή τεχνολογία. 1015 01:10:14,384 --> 01:10:15,472 [ΗΧΟΣ] 1016 01:10:15,646 --> 01:10:16,951 Παρακολουθήστε τώρα. 1017 01:10:23,001 --> 01:10:24,002 Voila! 1018 01:10:25,960 --> 01:10:26,961 Γαμώ. 1019 01:10:27,135 --> 01:10:29,137 [ΨΕΚΑΣΜΟΣ] 1020 01:10:30,400 --> 01:10:31,879 [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ] 1021 01:10:32,053 --> 01:10:33,490 Δεν είναι συνηθισμένο σε όλα τα σκόρδα εδώ πέρα. 1022 01:10:33,664 --> 01:10:35,840 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1023 01:10:37,102 --> 01:10:38,234 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1024 01:10:46,416 --> 01:10:48,374 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τώρα, ξέρετε, γύρνα. 1025 01:10:55,120 --> 01:10:57,122 υποθέτω κάνει κάποιες πωλήσεις. 1026 01:11:13,878 --> 01:11:15,880 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1027 01:11:16,054 --> 01:11:17,447 Α, αυτό είναι παγωτό; 1028 01:11:17,621 --> 01:11:18,970 Τι; 1029 01:11:19,579 --> 01:11:21,146 Gelato. [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ] 1030 01:11:21,886 --> 01:11:22,800 Είναι πολύ καλό. 1031 01:11:22,974 --> 01:11:24,192 -Μμ-χμμ. -[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1032 01:11:24,367 --> 01:11:26,369 NICK: Λοιπόν, αυτό είναι θερμικό; 1033 01:11:26,543 --> 01:11:28,719 -ΝΤΡΑΓΚΑΝ: Ε; -Είναι... Είναι θερμικό; 1034 01:11:28,893 --> 01:11:30,286 -ΝΤΡΑΓΚΑΝ: Ναι. -[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1035 01:11:33,811 --> 01:11:35,769 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1036 01:11:45,779 --> 01:11:47,477 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1037 01:11:56,312 --> 01:11:57,313 [ΜΠΙΠ] 1038 01:12:00,098 --> 01:12:01,752 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1039 01:12:06,974 --> 01:12:08,889 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1040 01:12:09,063 --> 01:12:10,804 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1041 01:12:11,979 --> 01:12:12,893 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Όλα έγιναν; Όλα κλειδωμένα; 1042 01:12:13,067 --> 01:12:13,851 Ναί. 1043 01:12:14,025 --> 01:12:15,113 Μεγάλος. Απολαύστε τον αγώνα. 1044 01:12:15,287 --> 01:12:16,593 Είσαι για μια νίκη. Πάμε! 1045 01:12:16,767 --> 01:12:17,855 Oui. 1046 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 JOVANNA: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ο θυρωρός μόλις έφυγε. 1047 01:12:25,819 --> 01:12:27,212 Τα λέμε με το βαν στο σημείο εξόδου. 1048 01:12:27,386 --> 01:12:28,561 -[ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Καλή τύχη. -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αντίγραφο. 1049 01:12:28,735 --> 01:12:30,607 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1050 01:12:38,571 --> 01:12:40,530 [ΙΣΛΑΜΙΚΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ] 1051 01:12:47,537 --> 01:12:49,582 [ALEN ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] ...διάτρηση πανοπλίας. 1052 01:12:49,756 --> 01:12:51,454 Κάθε πέμπτο γύρο. Ορίστε. 1053 01:12:53,456 --> 01:12:56,110 -Λες 50, σύνολο; -50, ναι. 1054 01:13:01,507 --> 01:13:03,553 [ΙΣΛΑΜΙΚΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1055 01:13:14,738 --> 01:13:16,217 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1056 01:13:17,523 --> 01:13:19,482 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1057 01:13:26,445 --> 01:13:28,404 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΗΝ TV] 1058 01:13:32,190 --> 01:13:33,757 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1059 01:13:37,587 --> 01:13:39,023 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Μονακό 1-0. 1060 01:13:40,372 --> 01:13:42,940 Αυτό ήταν οφσάιντ! Γιατί; 1061 01:13:43,114 --> 01:13:45,159 Είναι τόσο ενοχλητικό, το ράγκμπι είναι καλύτερο! 1062 01:13:45,333 --> 01:13:46,639 Πάντοτε. Ματιά... 1063 01:13:48,859 --> 01:13:50,426 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1064 01:14:28,376 --> 01:14:29,813 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Houdini One, αυτό είναι το Carbon Actual. 1065 01:14:29,987 --> 01:14:30,988 Έλεγχος Comms. 1066 01:14:32,816 --> 01:14:33,773 NICK: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Carbon Actual, αντίγραφο. 1067 01:14:33,947 --> 01:14:35,122 Τα σχόλια είναι καθαρά. 1068 01:14:35,296 --> 01:14:37,298 Ο Houdini One κινείται στο θέατρο. 1069 01:14:37,864 --> 01:14:38,822 JOVANNA: Αντιγράψτε το. 1070 01:14:42,216 --> 01:14:43,653 NICK: Houdini One στο θέατρο. 1071 01:14:49,876 --> 01:14:51,748 [ΜΠΙΠ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ] 1072 01:14:51,922 --> 01:14:53,706 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1073 01:14:56,883 --> 01:14:58,885 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1074 01:15:13,596 --> 01:15:14,945 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1075 01:15:36,401 --> 01:15:37,576 [Ο ΝΤΟΝΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ] 1076 01:15:52,983 --> 01:15:54,158 [ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 1077 01:15:54,854 --> 01:15:55,855 [ΜΠΙΠ] 1078 01:16:00,338 --> 01:16:02,079 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1079 01:16:56,960 --> 01:16:58,483 [NICK GRUNTS] 1080 01:17:11,496 --> 01:17:13,019 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΝΤΟΝΙ] 1081 01:17:22,376 --> 01:17:24,030 [ΓΡΥΓΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ] 1082 01:17:34,519 --> 01:17:35,912 [Ο ΝΤΡΑΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1083 01:17:49,926 --> 01:17:51,667 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1084 01:17:52,711 --> 01:17:54,104 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1085 01:17:55,105 --> 01:17:56,454 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Ωραίος! 1086 01:17:56,628 --> 01:17:57,977 Είμαστε ζυγοί. Επιστρέψαμε στο παιχνίδι. 1087 01:17:58,151 --> 01:17:59,936 Ελάτε παιδιά. 1088 01:18:00,110 --> 01:18:01,459 [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1089 01:18:02,678 --> 01:18:04,636 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1090 01:18:04,810 --> 01:18:06,246 [ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΧΑΝΟΥΝ] 1091 01:18:15,516 --> 01:18:16,822 [ΜΠΙΠ] 1092 01:18:18,128 --> 01:18:20,260 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Houdini One, είσαι κόκκινος στο Amstel. 1093 01:18:20,434 --> 01:18:22,175 Είκοσι δευτερόλεπτα μέχρι το πράσινο φως. 1094 01:18:22,349 --> 01:18:23,481 NICK: Copy, Carbon Actual. 1095 01:18:23,655 --> 01:18:24,830 Παραμονή για πράσινο. 1096 01:18:32,446 --> 01:18:34,231 ΙΩΒΑΝΝΑ: Δέκα δευτερόλεπτα στο πράσινο φως. 1097 01:18:42,152 --> 01:18:44,415 Πέντε, τέσσερα... 1098 01:18:48,549 --> 01:18:50,334 Είσαι πράσινος. Πράσινο στον Μπεκς. 1099 01:18:50,508 --> 01:18:51,378 NICK: Πράσινο. 1100 01:19:04,087 --> 01:19:05,436 [ΗΧΟΣ] 1101 01:19:05,610 --> 01:19:09,048 Αντιγράψτε, είστε κόκκινοι στο Becks. Κόκκινο στον Μπεκς. 1102 01:19:09,222 --> 01:19:12,182 Δώδεκα δευτερόλεπτα έως το πράσινο φως. Υποστηρίζω. 1103 01:19:12,356 --> 01:19:14,314 Houdini One, κρατώντας στο Becks. 1104 01:19:14,880 --> 01:19:16,316 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 1105 01:19:16,490 --> 01:19:19,580 ΙΩΒΑΝΝΑ: Πέντε, τέσσερα, τρία... 1106 01:19:32,332 --> 01:19:34,117 [NICK GRUNTS, Pants] 1107 01:19:44,431 --> 01:19:46,042 NICK: Ιησού, αυτό είναι βαθύ. 1108 01:19:47,391 --> 01:19:48,392 ΝΤΟΝΙ: Ναι. 1109 01:20:00,752 --> 01:20:01,971 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1110 01:20:07,454 --> 01:20:08,629 NICK: Γαμώτο διάολο. 1111 01:20:14,810 --> 01:20:16,550 Ογδόντα δευτερόλεπτα στο κόκκινο. 1112 01:20:16,724 --> 01:20:18,335 NICK: Αντιγράψτε το, Πραγματικός άνθρακας. 1113 01:20:34,394 --> 01:20:35,656 Χμμ. 1114 01:20:37,223 --> 01:20:38,529 Εξήντα δευτερόλεπτα στο κόκκινο. 1115 01:20:38,703 --> 01:20:39,573 ΝΤΟΝΙ: Έλα. 1116 01:20:39,747 --> 01:20:40,923 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕΡΒΙΚΑ] 1117 01:20:43,055 --> 01:20:44,796 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1118 01:20:47,451 --> 01:20:48,844 Σαράντα δευτερόλεπτα στο κόκκινο. 1119 01:20:52,064 --> 01:20:53,326 ΝΙΚΟΣ: Μμ! 1120 01:20:58,114 --> 01:20:59,942 ΙΩΒΑΝΝΑ: Είκοσι δευτερόλεπτα στο κόκκινο. 1121 01:21:07,950 --> 01:21:09,342 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1122 01:21:11,127 --> 01:21:12,693 JOVANNA: Δέκα δευτερόλεπτα για το κόκκινο. 1123 01:21:15,305 --> 01:21:20,223 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1124 01:21:20,397 --> 01:21:22,094 Η κορώνα είναι κόκκινη. Κόκκινο στο Corona. 1125 01:21:22,268 --> 01:21:23,879 [ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΤΟ κινητο] 1126 01:21:29,754 --> 01:21:32,365 Houdini One, τοποθεσία. 1127 01:21:32,539 --> 01:21:35,281 NICK: Houdini One στο Mineshaft στο Diamond. 1128 01:21:39,895 --> 01:21:41,331 Houdini One, Quantum στο Diamond. 1129 01:21:41,505 --> 01:21:42,767 Quantum στο Diamond. 1130 01:21:42,941 --> 01:21:44,073 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 1131 01:21:48,251 --> 01:21:49,817 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1132 01:21:55,867 --> 01:21:57,695 [ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΤΟ κινητο] 1133 01:21:57,869 --> 01:21:59,175 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΕ κινητο] 1134 01:22:36,473 --> 01:22:39,302 [ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΤΟ κινητο] 1135 01:23:04,196 --> 01:23:06,024 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΕ κινητο] 1136 01:23:06,198 --> 01:23:09,506 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Ελάτε παιδιά, μόνο ένα! 1137 01:23:13,510 --> 01:23:14,598 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 1138 01:23:45,890 --> 01:23:47,413 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 1139 01:24:35,157 --> 01:24:36,462 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1140 01:24:38,073 --> 01:24:39,161 [ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1141 01:24:44,992 --> 01:24:46,603 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1142 01:24:58,093 --> 01:25:00,704 NICK: Άγιε σκατά. Ο Χουντίνι στον μανδύα. 1143 01:25:01,661 --> 01:25:03,228 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] Αντιγραφή. 1144 01:25:03,402 --> 01:25:04,925 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 1145 01:25:22,204 --> 01:25:24,249 ΝΤΟΝΙ: Δεν είναι εδώ. Δεν είναι γαμημένο εδώ! 1146 01:25:24,423 --> 01:25:25,903 NICK: Τι εννοείς, δεν είναι γαμημένο εδώ; 1147 01:25:26,077 --> 01:25:28,514 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1148 01:25:28,688 --> 01:25:30,125 NICK: Εντάξει, συνέχισε, συνέχισε. 1149 01:25:30,299 --> 01:25:33,084 -[ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΡΑΓΙΖΕΙ] -Σε παρακαλώ, σβήσε αυτό! Χαμένος! 1150 01:25:33,258 --> 01:25:35,173 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΗΝ TV] 1151 01:25:37,784 --> 01:25:38,785 [NICK GRUNTS] 1152 01:25:43,660 --> 01:25:44,922 ΝΙΚΟΣ: Γαμώτο! Δεν είναι ούτε εδώ. 1153 01:25:45,966 --> 01:25:47,577 Έλα, έλα. 1154 01:25:47,925 --> 01:25:48,969 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1155 01:25:59,806 --> 01:26:01,634 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1156 01:26:01,808 --> 01:26:03,506 -Τι κάνεις; -[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1157 01:26:03,680 --> 01:26:05,203 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι! Μην πας. Τι; 1158 01:26:05,377 --> 01:26:06,900 λυπάμαι. Αντίο, παιδιά. 1159 01:26:12,297 --> 01:26:13,603 [NICK GRUNTS] 1160 01:26:16,910 --> 01:26:18,477 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1161 01:26:27,617 --> 01:26:29,140 ΙΩΒΑΝΝΑ: Γαμώτο! 1162 01:26:29,314 --> 01:26:30,794 Houdini One, Η οικονόμος είναι σπίτι. 1163 01:26:30,968 --> 01:26:33,449 Επιστροφή στο Mineshaft. 1164 01:26:33,623 --> 01:26:34,450 NICK: Αλήθεια, τι είναι αυτό; 1165 01:26:34,624 --> 01:26:36,539 [ΣΟΥΣΕΣ] 1166 01:26:36,713 --> 01:26:39,281 ΙΩΒΑΝΝΑ: Η οικονόμος είναι σπίτι. Βγες στο διάολο τώρα! 1167 01:26:39,455 --> 01:26:41,500 ΝΙΚΟΣ: Γαμώτο! Πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε! 1168 01:26:49,073 --> 01:26:50,422 -Το βλέπεις; -ΝΤΟΝΙ: Όχι. 1169 01:26:54,644 --> 01:26:56,211 Σκατά, πού είναι; 1170 01:27:01,259 --> 01:27:02,739 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Τι λέτε για τον αγώνα; 1171 01:27:02,913 --> 01:27:04,175 -Απίστευτος. 1172 01:27:04,349 --> 01:27:06,569 Μια ευκαιρία, ένα γκολ. Και καμία άμυνα. 1173 01:27:07,309 --> 01:27:09,049 [ΝΙΚ ΠΑΝΤΙΝΓΚ] 1174 01:27:09,224 --> 01:27:10,703 DONNIE: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είναι εδώ. Είναι εδώ. 1175 01:27:10,877 --> 01:27:11,965 -ΝΙΚ: Πρέπει να φύγουμε, Ντόνι. -ΝΤΟΝΙ: Όχι, όχι, όχι. 1176 01:27:12,139 --> 01:27:12,836 -Περίμενε. -ΝΙΚ: Πρέπει να φύγουμε. 1177 01:27:13,010 --> 01:27:14,098 ΝΤΟΝΙ: Είναι εδώ. 1178 01:27:14,272 --> 01:27:15,142 ΝΙΚΟΣ: Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 1179 01:27:15,317 --> 01:27:16,492 ΝΤΟΝΙ: Ένα ακόμη δευτερόλεπτο. 1180 01:27:18,581 --> 01:27:19,756 Ντόνι, σήκω. 1181 01:27:19,930 --> 01:27:21,061 -Ερχομαι! Ερχομαι! -ΝΤΟΝΙ: Περίμενε! 1182 01:27:21,236 --> 01:27:22,237 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Χρειαζόμαστε νέο προπονητή. 1183 01:27:22,411 --> 01:27:25,283 -Αυτό θα είναι ακριβό. -Δικαίωμα. 1184 01:27:25,457 --> 01:27:27,503 -Θα κλειδώσω. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 1185 01:27:27,677 --> 01:27:29,374 Τα λέμε αύριο. -Καλό απόγευμα. 1186 01:27:30,593 --> 01:27:33,117 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1187 01:27:33,291 --> 01:27:34,510 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Donnie, μόλις γαμημένο αφήστε το. 1188 01:27:34,684 --> 01:27:36,033 Πρέπει να πάμε τώρα! 1189 01:27:36,207 --> 01:27:37,339 -ΝΤΟΝΙ: Τζίζ, υπομονή. -ΝΙΚΟΣ: Απλά σήκω! 1190 01:27:37,513 --> 01:27:38,427 ΝΤΟΝΙ: Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 1191 01:27:38,601 --> 01:27:39,993 Περιμένετε! 1192 01:27:41,517 --> 01:27:42,735 Δόξα τω Θεώ. 1193 01:27:48,001 --> 01:27:49,089 [ELEVATOR DINGS] 1194 01:27:57,794 --> 01:27:59,099 [Αναστεναγμούς] 1195 01:27:59,970 --> 01:28:01,406 Houdini One, έλα μέσα. 1196 01:28:02,668 --> 01:28:04,627 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1197 01:28:05,758 --> 01:28:07,151 [ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΦΩΤΩΝ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1198 01:28:08,674 --> 01:28:10,154 [Αναστεναγμούς] 1199 01:28:19,206 --> 01:28:20,207 [ΜΠΙΠ] 1200 01:28:28,781 --> 01:28:30,522 [ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΥΛΗ] 1201 01:28:52,805 --> 01:28:54,677 NICK: Houdini One ανεβαίνοντας στο Mineshaft. 1202 01:28:55,634 --> 01:28:58,376 [ΑΝΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ] Αντίγραφο. 1203 01:28:58,550 --> 01:29:00,422 [ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1204 01:29:04,687 --> 01:29:06,253 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1205 01:29:12,782 --> 01:29:14,349 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1206 01:29:14,523 --> 01:29:15,611 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1207 01:29:25,708 --> 01:29:27,318 NICK: Houdini One κρατώντας στο Corona. 1208 01:29:27,492 --> 01:29:28,798 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1209 01:29:31,975 --> 01:29:33,237 Είσαι πράσινος στο Corona. 1210 01:29:33,933 --> 01:29:35,195 [ΤΡΙΖΕΙ] 1211 01:29:40,331 --> 01:29:43,378 ΙΩΒΑΝΝΑ: 140 δευτερόλεπτα πράσινο στο Corona. 1212 01:29:45,075 --> 01:29:46,337 DRAGAN: Οι τσάντες είναι ασφαλείς. 1213 01:29:47,904 --> 01:29:48,905 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1214 01:30:02,962 --> 01:30:04,964 Εξήντα δευτερόλεπτα στο Corona. 1215 01:30:05,138 --> 01:30:06,575 [NICK GRUNTS] 1216 01:30:12,668 --> 01:30:14,104 Στο Becks! Στο Becks! 1217 01:30:14,278 --> 01:30:17,934 ΙΩΒΑΝΝΑ: Κράτα τον Μπεκς. Ερυθρός κορώνας στα 45. 1218 01:30:18,108 --> 01:30:19,370 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1219 01:30:23,940 --> 01:30:25,724 [ΒΗΧΑ] 1220 01:30:27,465 --> 01:30:29,424 JOVANNA: Κόκκινη κορώνα στα 30. 1221 01:30:30,294 --> 01:30:31,600 ΝΤΟΝΙ: Γαμώτο. 1222 01:30:34,298 --> 01:30:35,908 [Η ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1223 01:30:39,346 --> 01:30:41,261 [Ο ΝΤΡΑΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1224 01:30:43,829 --> 01:30:46,571 Κρατήστε τον Μπεκς. Ερυθρός κορώνας στα 20. 1225 01:30:46,745 --> 01:30:47,833 Μπεκς κόκκινος. 1226 01:30:50,053 --> 01:30:52,664 Τρία δευτερόλεπτα για αλλαγή διαδρομής. Κρατήστε για εντολή. 1227 01:30:54,318 --> 01:30:55,450 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1228 01:30:59,105 --> 01:31:00,716 Becks πράσινο. Becks πράσινο. 1229 01:31:05,547 --> 01:31:07,810 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΕ κινητο] 1230 01:31:10,290 --> 01:31:12,292 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1231 01:31:17,820 --> 01:31:18,864 NICK: Carbon Actual, είμαστε ξεκάθαροι. 1232 01:31:19,038 --> 01:31:19,996 [Αναστεναγμούς] 1233 01:31:20,170 --> 01:31:21,519 Εντάξει. 1234 01:31:31,181 --> 01:31:33,183 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Τι θα κάνουμε για αυτό. 1235 01:31:33,357 --> 01:31:35,011 Κοίτα αυτές τις χαζές. 1236 01:31:38,754 --> 01:31:39,842 DONNIE: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ω, γάμα. 1237 01:31:48,546 --> 01:31:49,852 Σκατά! 1238 01:31:52,681 --> 01:31:54,247 -[NICK GRUNTS] -Νικ! Νίκος! 1239 01:31:56,206 --> 01:31:57,337 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 1240 01:31:57,512 --> 01:31:59,078 [ΦΡΟΥΡΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Οθόνη 14. 1241 01:32:00,732 --> 01:32:01,864 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1242 01:32:02,734 --> 01:32:04,997 Γεια σου! τι διάολο είναι αυτό; 1243 01:32:05,171 --> 01:32:06,172 Καμία ιδέα. 1244 01:32:06,346 --> 01:32:07,391 Νομίζεις ότι έρχεται από την ταράτσα; 1245 01:32:07,565 --> 01:32:08,784 Δεν ξέρω. 1246 01:32:08,958 --> 01:32:10,133 ΦΛΟΡΕΝΤΙΝ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι το φ... 1247 01:32:10,307 --> 01:32:11,613 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1248 01:32:11,787 --> 01:32:14,093 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Πρέπει να ασφαλίσουμε την οροφή. 1249 01:32:14,267 --> 01:32:15,312 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1250 01:32:17,488 --> 01:32:18,576 -ΝΤΟΝΙ: Πήγαινε, πήγαινε, έλα. -ΣΛΑΒΚΟ: Έλα. 1251 01:32:18,750 --> 01:32:19,795 ΝΤΟΝΙ: Έλα. 1252 01:32:19,969 --> 01:32:21,013 ΦΛΟΡΕΝΤΙΝ: Θα το τσεκάρω. 1253 01:32:22,754 --> 01:32:23,973 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1254 01:32:27,759 --> 01:32:29,892 Houdini One, σκυλιά στο άρωμα. Εκλείπω. 1255 01:32:30,066 --> 01:32:31,676 -Γαμώ! -ΝΤΟΝΙ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1256 01:32:31,850 --> 01:32:33,896 -ΣΛΑΒΚΟ: Έλα. -ΝΤΟΝΙ: Έλα, Νίκο. 1257 01:32:34,070 --> 01:32:35,637 -[NICK GRUNTS] -ΝΤΟΝΙ: Κατάλαβες. 1258 01:32:38,161 --> 01:32:39,902 Ναι. 1259 01:32:40,076 --> 01:32:41,817 -ΝΤΡΑΓΚΑΝ: Πέτα το σακίδιο. -ΝΙΚ: Ω, γαμ! 1260 01:32:46,343 --> 01:32:47,431 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1261 01:32:47,605 --> 01:32:49,085 ΝΤΟΝΙ: Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε. 1262 01:32:49,259 --> 01:32:50,521 ΝΤΡΑΓΚΑΝ: Το κοντάρι! Το κοντάρι! 1263 01:32:52,654 --> 01:32:54,525 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Κίνηση! 1264 01:32:54,699 --> 01:32:56,396 NICK: Carbon Actual, ο Becks είναι πράσινος; 1265 01:32:56,571 --> 01:32:58,573 ΙΩΒΑΝΝΑ: Αντίγραφο. Επιβεβαίωση Houdini One, Becks green. 1266 01:33:02,141 --> 01:33:04,056 [ΦΛΟΡΕΝΤΙΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Αντιγραφή. Κλείδωσε τις πύλες 1267 01:33:04,230 --> 01:33:07,233 και να περιορίσουν τις μετακινήσεις του προσωπικού μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε. 1268 01:33:07,407 --> 01:33:09,105 -Κάτι έπεσε από τη στέγη. -Τι; 1269 01:33:09,279 --> 01:33:10,802 Θα καθαρίσω την οροφή και μετά θα μετακινηθώ κάτω. Περιπολείς επίπεδο 2 επάνω, 1270 01:33:10,976 --> 01:33:12,456 πάρτε τις σκάλες. Συναντηθείτε στη μέση. 1271 01:33:12,630 --> 01:33:13,544 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λοιπόν, σε θέλω να καθαρίσει 1272 01:33:13,718 --> 01:33:14,893 οι σκάλες του αίθριου, εντάξει; 1273 01:33:15,067 --> 01:33:15,807 [ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Εντάξει, υπέροχο. 1274 01:33:17,548 --> 01:33:19,681 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Και μην ξεχνάτε να κλειδώσει το γαμημένο ασανσέρ, ναι; 1275 01:33:19,855 --> 01:33:20,986 [ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Κατάλαβα. 1276 01:33:22,901 --> 01:33:24,120 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1277 01:33:25,774 --> 01:33:27,732 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1278 01:33:34,609 --> 01:33:35,914 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1279 01:33:43,400 --> 01:33:44,967 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ] 1280 01:33:50,015 --> 01:33:51,234 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1281 01:34:14,910 --> 01:34:15,867 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Η οροφή είναι καθαρή. 1282 01:34:30,055 --> 01:34:31,230 DONNIE: Carbon Actual, 1283 01:34:31,404 --> 01:34:32,884 Χρειάζομαι την τοποθεσία του Houdini One. 1284 01:34:33,058 --> 01:34:34,407 Τοποθεσία Houdini One. 1285 01:34:36,322 --> 01:34:37,715 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1286 01:34:38,411 --> 01:34:39,543 [ΜΙΛΑΝΟ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1287 01:34:48,770 --> 01:34:51,816 Το 5 διαγράφηκε μεταβαίνοντας στο 4. 1288 01:35:05,656 --> 01:35:06,657 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι στο διάολο; 1289 01:35:15,013 --> 01:35:17,799 NICK: Κάτω τα χέρια από το όπλο. Απλά χαλαρώστε. 1290 01:35:19,844 --> 01:35:22,281 Μην είσαι ανόητος. Εντάξει; 1291 01:35:23,848 --> 01:35:25,154 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Ποιος στο διάολο είσαι;! 1292 01:35:25,328 --> 01:35:26,764 NICK: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μην είσαι ηλίθιος. 1293 01:35:28,940 --> 01:35:31,160 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 1294 01:35:31,334 --> 01:35:32,683 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! 1295 01:35:32,857 --> 01:35:34,206 - Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! - Στο διάολο; 1296 01:35:34,380 --> 01:35:35,555 Ενεργοποίηση συναγερμού. 1297 01:35:35,730 --> 01:35:37,688 -[ΛΑΜΠΟΡ ΜΙΛΑΕΙ] -[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 1298 01:35:37,862 --> 01:35:38,994 JOVANNA: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι στο διάολο; 1299 01:35:39,168 --> 01:35:40,822 [Ο ΚΛΕΜΕΝΤΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1300 01:35:40,996 --> 01:35:43,041 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Σκόπευα κεντρική μάζα. 1301 01:35:47,785 --> 01:35:48,960 Είσαι εντάξει. Εντάξει; 1302 01:35:49,134 --> 01:35:50,092 Θα πονάω για λίγες μέρες, όμως. 1303 01:35:50,266 --> 01:35:51,658 [ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] 1304 01:35:51,833 --> 01:35:52,877 Συγγνώμη για αυτό. 1305 01:36:05,542 --> 01:36:07,413 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ] 1306 01:36:12,114 --> 01:36:14,507 Ξένος. Εκλείπω. Βόρεια πλευρά. Τώρα, τώρα, τώρα! 1307 01:36:14,681 --> 01:36:15,552 ΝΤΟΝΙ: Τον πήραμε. Τον πήραμε. 1308 01:36:15,726 --> 01:36:16,727 Βόρεια πλευρά. Βόρεια πλευρά. 1309 01:36:16,901 --> 01:36:18,294 JOVANNA: Αντιγράψτε το. 1310 01:36:26,693 --> 01:36:28,260 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 1311 01:36:30,132 --> 01:36:31,089 ΣΛΑΒΚΟ: Αυτός είναι! Είναι αυτός! 1312 01:36:32,047 --> 01:36:33,439 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1313 01:36:35,311 --> 01:36:37,095 ΝΤΟΝΙ: Πάμε, πάμε! Πρέπει να πάμε! 1314 01:36:37,617 --> 01:36:38,749 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1315 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 NICK: Αχ, γαμ! 1316 01:36:43,928 --> 01:36:45,147 [ΜΙΛΑΝΟ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Πάλι η γαμημένη Porsche! 1317 01:36:46,757 --> 01:36:48,628 TRC Nice για το WDC 14. 1318 01:36:48,803 --> 01:36:50,456 Porsche sedan, λευκό, Αριθμός πινακίδας... 1319 01:36:50,630 --> 01:36:52,023 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι στο διάολο; 1320 01:36:52,197 --> 01:36:53,285 [Η LAMBOR ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1321 01:36:55,157 --> 01:36:56,723 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ] 1322 01:37:05,080 --> 01:37:06,472 NICK: Σκατά. ANPR. 1323 01:37:12,652 --> 01:37:14,741 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Πιάσε το πιάτο εκεί. Εκτελέστε το. 1324 01:37:14,916 --> 01:37:16,265 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1325 01:37:17,962 --> 01:37:19,224 Τι λέει; 1326 01:37:19,398 --> 01:37:21,574 [LAMBOR] Επαναλαμβάνω, λευκό Porsche. 1327 01:37:21,748 --> 01:37:25,535 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: White Porsche με κατεύθυνση ανατολικά στο 400 μπλοκ της Rue de Robert. 1328 01:37:39,505 --> 01:37:41,638 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1329 01:37:48,601 --> 01:37:49,994 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕΡΒΙΚΑ] 1330 01:37:54,303 --> 01:37:55,782 JOVANNA: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αν κάποιος από εμάς καεί, 1331 01:37:55,957 --> 01:37:57,654 Ο Σλόμπονταν θα βάλει το κόβεις. 1332 01:37:57,828 --> 01:38:00,570 Και θα σε περιμένει όταν βγεις έξω. Καλή τύχη. 1333 01:38:00,744 --> 01:38:02,180 Εστία. 1334 01:38:02,354 --> 01:38:03,878 ΝΤΡΑΓΚΑΝ: Καλή τύχη, αδερφέ. 1335 01:38:20,851 --> 01:38:22,635 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1336 01:38:25,725 --> 01:38:27,423 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 1337 01:38:57,540 --> 01:38:58,758 [ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 1338 01:38:58,933 --> 01:38:59,934 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 1339 01:39:23,566 --> 01:39:24,784 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Γαμώ. Δεν είναι δυνατόν. 1340 01:39:24,959 --> 01:39:27,352 -Γαμώ. -Πλάκα μου κάνεις. 1341 01:39:30,051 --> 01:39:31,835 Φλας, φλας. Μας έχουν κλέψει. 1342 01:39:32,836 --> 01:39:36,144 Επαναλαμβάνω, μας έχουν κλέψει. 1343 01:39:36,318 --> 01:39:37,841 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1344 01:39:40,626 --> 01:39:41,932 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1345 01:40:29,762 --> 01:40:30,850 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Παρακολουθήστε τα έξι μας. 1346 01:40:31,025 --> 01:40:32,069 Αυτά δεν είναι προβολείς της αστυνομίας. 1347 01:40:37,553 --> 01:40:39,120 Δεν είναι ούτε φιλικοί. 1348 01:40:48,259 --> 01:40:49,217 Γαμώ. 1349 01:40:51,219 --> 01:40:52,263 ΝΙΚΟΣ: Μαγ. 1350 01:40:57,181 --> 01:40:59,966 Οδηγώ. πυροβολώ. Φώναξε, φρένα. 1351 01:41:00,141 --> 01:41:01,185 Αντίγραφο. 1352 01:41:01,925 --> 01:41:03,927 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1353 01:41:04,101 --> 01:41:05,624 Σκατά. Υπάρχουν δύο από αυτούς. 1354 01:41:08,975 --> 01:41:10,064 -ΝΤΟΝΙ: Ω, Θεέ μου! -ΝΙΚ: Γαμώτο! 1355 01:41:10,238 --> 01:41:11,326 ΝΤΟΝΙ: Πάρε το τιμόνι! Τροχός! 1356 01:41:16,374 --> 01:41:18,376 -Γεια! Κίνηση! Κίνηση! -ΝΤΟΝΙ: Είμαι καλά! Είμαι καλά! 1357 01:41:31,781 --> 01:41:32,782 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1358 01:41:33,783 --> 01:41:34,914 NICK: Αλλαγή Mag. 1359 01:41:43,009 --> 01:41:44,359 Χρειάζομαι μια καλύτερη βολή. 1360 01:41:44,533 --> 01:41:46,230 -Περίμενε! Δεν σε ακούω. -ΝΤΟΝΙ: Φρένο! 1361 01:41:46,404 --> 01:41:47,666 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1362 01:41:58,068 --> 01:41:59,200 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1363 01:42:00,026 --> 01:42:00,984 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1364 01:42:01,158 --> 01:42:03,204 Γαμώτο! Χτυπάω ρε φίλε! 1365 01:42:03,378 --> 01:42:04,248 ΝΤΟΝΙ: Υπομονή! 1366 01:42:14,432 --> 01:42:15,955 -Τα μάγια αλλάζουν. -Είσαι καλά; 1367 01:42:16,130 --> 01:42:17,131 Ναι, είμαι καλά. 1368 01:42:18,393 --> 01:42:19,872 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Αλλάζουμε mag! 1369 01:42:20,873 --> 01:42:21,700 Έτοιμοι πάλι! 1370 01:42:21,874 --> 01:42:22,875 Πάμε! 1371 01:42:24,094 --> 01:42:25,400 NICK: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σκατά, ακόμα πάνω μας. 1372 01:42:25,574 --> 01:42:26,966 -Μπορείς να τα χάσεις; -ΝΤΟΝΙ: Γαμώ την προσπάθεια. 1373 01:42:27,141 --> 01:42:28,620 - Αυτοί οι μάγκες είναι οδηγοί. -ΝΙΚ: Ωχ, σκατά. 1374 01:42:36,150 --> 01:42:37,934 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ] 1375 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 [ΝΤΑΡΚΟ ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Το σωστό φίλε λωρίδα, κράτησε τη σωστή λωρίδα! 1376 01:42:50,120 --> 01:42:51,513 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1377 01:42:51,687 --> 01:42:53,819 DONNIE: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σκατά! Γαμώ! 1378 01:42:53,993 --> 01:42:55,821 Ακριβώς από αυτήν την πλευρά. Πήρα καθαρό σουτ. 1379 01:42:55,995 --> 01:42:56,996 Κατάλαβα, σπάσε. 1380 01:43:08,834 --> 01:43:10,227 NICK: Είμαι έξω. Αλλαγή Mag. 1381 01:43:10,401 --> 01:43:11,576 Έχω πυρομαχικά. 1382 01:43:13,099 --> 01:43:14,362 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1383 01:43:17,060 --> 01:43:17,930 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Τώρα! Τώρα! Τώρα! 1384 01:43:19,367 --> 01:43:21,325 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1385 01:43:26,635 --> 01:43:27,723 NICK: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γάμα αυτό. 1386 01:43:34,643 --> 01:43:35,687 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1387 01:43:41,476 --> 01:43:42,520 NICK: Γάμα, ναι! 1388 01:43:42,694 --> 01:43:44,087 [ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] Μωρέ! 1389 01:43:44,261 --> 01:43:45,828 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 1390 01:43:51,573 --> 01:43:53,139 NICK: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει, είμαι έξω. 1391 01:43:58,536 --> 01:43:59,711 -[ΣΥΡΙΓΜΑ] -[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1392 01:43:59,885 --> 01:44:01,235 ΝΤΟΝΙ: Γαμώτο! 1393 01:44:04,890 --> 01:44:05,804 Γαμώ! 1394 01:44:05,978 --> 01:44:08,242 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1395 01:44:08,416 --> 01:44:09,808 [ΤΥΡΩΝΑ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ] 1396 01:44:18,730 --> 01:44:20,254 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 1397 01:44:21,124 --> 01:44:22,256 [ΤΑ ΚΕΛΥΦΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ] 1398 01:44:34,833 --> 01:44:35,834 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1399 01:44:38,881 --> 01:44:39,882 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1400 01:45:04,820 --> 01:45:07,431 [ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ] 1401 01:46:23,115 --> 01:46:24,203 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1402 01:46:25,770 --> 01:46:26,771 Το λάθος του. 1403 01:46:31,341 --> 01:46:33,082 ΣΛΑΒΚΟ: Αυτό είναι; [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1404 01:46:34,475 --> 01:46:36,520 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1405 01:46:46,704 --> 01:46:47,923 [ΦΩΤΑ ΜΑΤΣ] 1406 01:46:48,097 --> 01:46:49,228 [FLAME WHOOSHES] 1407 01:46:50,926 --> 01:46:51,927 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 1408 01:47:03,155 --> 01:47:04,635 [Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1409 01:47:24,046 --> 01:47:25,526 -[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Καλημέρα. -Καλημέρα. 1410 01:47:27,484 --> 01:47:28,398 Από εδώ. 1411 01:47:29,834 --> 01:47:31,445 Ο άντρας μου είναι στον επάνω όροφο. 1412 01:47:32,576 --> 01:47:34,622 Μάριο! Είμαστε εδώ. 1413 01:47:37,407 --> 01:47:38,539 Έχουν φτάσει. 1414 01:47:38,843 --> 01:47:40,497 -ΓΙΟΒΑΝΝΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σου! -Γεια. 1415 01:47:42,499 --> 01:47:44,501 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1416 01:47:45,067 --> 01:47:46,808 -Γεια, εσύ. -Γεια. 1417 01:47:46,982 --> 01:47:48,462 -ΝΤΡΑΓΚΑΝ: Είσαι καλά; -ΝΤΟΝΙ: Ναι, φίλε. 1418 01:47:48,636 --> 01:47:49,898 [Η ΙΩΒΑΝΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 1419 01:47:50,072 --> 01:47:51,987 -Σλόμπονταν. -Ζαν Ζακ. [ΓΕΛΙΑ] 1420 01:47:52,161 --> 01:47:53,554 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 1421 01:47:53,728 --> 01:47:55,599 ΣΛΑΒΚΟ: Σλόμπονταν, είναι ο Νικ. 1422 01:47:55,773 --> 01:47:56,774 Κάτσε μαζί μας. 1423 01:47:56,948 --> 01:47:58,080 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1424 01:47:58,254 --> 01:47:59,995 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1425 01:48:04,869 --> 01:48:06,305 [GASPS] 1426 01:48:06,480 --> 01:48:07,481 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 1427 01:48:09,570 --> 01:48:11,310 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1428 01:48:13,661 --> 01:48:14,792 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 1429 01:48:20,058 --> 01:48:21,059 ΝΙΚΟΣ: Α! 1430 01:48:21,233 --> 01:48:22,191 Ναι! 1431 01:48:22,365 --> 01:48:23,671 Σας ευχαριστώ. 1432 01:48:23,845 --> 01:48:25,063 -[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 1433 01:48:26,456 --> 01:48:28,066 Signore. 1434 01:48:28,240 --> 01:48:29,546 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1435 01:48:29,720 --> 01:48:31,200 Αχ. Σώσατε την πόλη. 1436 01:48:31,374 --> 01:48:33,681 -Ε; -Εντάξει, παιδιά. Σηκωθείτε, παρακαλώ. 1437 01:48:35,160 --> 01:48:36,771 Στη ληστεία του αιώνα. 1438 01:48:36,945 --> 01:48:37,859 Και στους Πάνθηρες. 1439 01:48:38,033 --> 01:48:39,948 [ΟΛΑ ΤΟ ΤΟΣΤ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 1440 01:48:44,126 --> 01:48:45,170 ΝΤΟΝΙ: Α! 1441 01:48:45,823 --> 01:48:47,085 [ΣΛΑΒΚΟ ΑΝΑστεναγμούς] 1442 01:48:49,044 --> 01:48:51,002 -[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] -[NICK SIGHS] 1443 01:48:51,176 --> 01:48:52,351 -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 1444 01:48:52,526 --> 01:48:53,918 [ΓΕΛΙΑ] 1445 01:48:55,529 --> 01:48:56,442 [ΝΤΟΝΙ ΥΓΕΙΑ] 1446 01:48:56,617 --> 01:48:58,357 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 1447 01:49:00,490 --> 01:49:01,404 [Αναστεναγμούς] 1448 01:49:01,578 --> 01:49:03,145 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1449 01:49:04,581 --> 01:49:05,626 Ω, έλα. 1450 01:49:05,800 --> 01:49:07,236 -ΣΛΑΒΚΟ: Δείτε το. -Οχι! 1451 01:49:07,410 --> 01:49:08,542 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1452 01:49:09,978 --> 01:49:12,154 Το σώσαμε αυτό, αποθηκεύσαμε αυτό για εσάς. 1453 01:49:12,328 --> 01:49:14,635 -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. -Το στυλ σου. 1454 01:49:14,809 --> 01:49:17,028 ΝΤΟΝΙ: Γεια. Κράτα τα χέρια σου στον εαυτό σου φίλε. 1455 01:49:17,202 --> 01:49:19,596 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ, ΓΕΛΙΟ] 1456 01:49:19,770 --> 01:49:21,642 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1457 01:49:33,784 --> 01:49:34,829 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 1458 01:49:35,003 --> 01:49:36,221 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! 1459 01:49:36,395 --> 01:49:38,049 -Γεια! -[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Πάγωσε! 1460 01:49:38,223 --> 01:49:40,791 -Πάγωμα! -Αστυνομία! 1461 01:49:41,749 --> 01:49:43,011 -[ΦΡΑΞΙΖΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ] -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει, εντάξει! 1462 01:49:44,708 --> 01:49:45,883 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Μην κουνηθείς! 1463 01:49:46,057 --> 01:49:47,624 ΝΙΚΟΣ: Γεια, γεια, γεια! 1464 01:49:49,539 --> 01:49:50,671 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 3: Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 1465 01:49:50,845 --> 01:49:52,411 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 4: Μην κουνηθείς! Τα χέρια πίσω! 1466 01:49:53,456 --> 01:49:55,327 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 5 ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Πάμε! Πάμε! 1467 01:49:55,501 --> 01:49:56,633 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 1468 01:49:56,807 --> 01:49:59,244 Πάμε! Πάμε! 1469 01:49:59,418 --> 01:50:01,333 DONNIE: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σου! Γεια σου! 1470 01:50:02,508 --> 01:50:03,858 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 6: Πήγαινε! Πάω! 1471 01:50:04,423 --> 01:50:05,555 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 7: Μετακίνηση, κίνηση! 1472 01:50:07,122 --> 01:50:08,123 Κίνηση! 1473 01:50:08,297 --> 01:50:09,559 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 8: Πάμε! 1474 01:50:09,733 --> 01:50:11,648 [Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1475 01:50:14,869 --> 01:50:15,870 [Η ΙΩΒΑΝΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] 1476 01:50:24,574 --> 01:50:26,184 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ] 1477 01:50:36,151 --> 01:50:37,500 [ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΛΙΚ] 1478 01:50:43,288 --> 01:50:44,376 HUGO: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είσαι εντάξει; 1479 01:50:45,203 --> 01:50:46,944 [ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΘΙΑ] Ναι. 1480 01:50:48,032 --> 01:50:49,643 Θέλετε να κάνετε τις τιμές; 1481 01:50:50,948 --> 01:50:53,429 Το κάνεις. Η δικαιοδοσία σας. 1482 01:50:59,740 --> 01:51:01,480 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1483 01:51:30,858 --> 01:51:32,294 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1484 01:51:34,383 --> 01:51:36,515 HUGO: Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 1485 01:51:36,690 --> 01:51:37,995 εναντίον σου στο δικαστήριο. 1486 01:51:38,169 --> 01:51:39,867 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο... 1487 01:51:40,041 --> 01:51:41,956 -[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] -[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ] 1488 01:51:45,524 --> 01:51:47,135 [Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1489 01:51:52,836 --> 01:51:55,491 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έχοντας υπόψη αυτά τα δικαιώματα, θέλεις να μου μιλήσεις; 1490 01:52:06,502 --> 01:52:07,677 Καλά έπαιξε. 1491 01:52:09,287 --> 01:52:10,288 υποθέτω. 1492 01:52:12,377 --> 01:52:13,596 Θέλετε κάτι άλλο; 1493 01:52:14,597 --> 01:52:15,859 Θα πάρω ένα κρουασάν. 1494 01:52:17,905 --> 01:52:19,210 [ΓΕΛΙΑ] 1495 01:52:19,384 --> 01:52:20,646 Παρφέ. 1496 01:52:21,517 --> 01:52:23,867 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 1497 01:52:24,041 --> 01:52:26,000 Ξέρεις, το έκανες μπαίνει το σωστό, ε; 1498 01:52:28,959 --> 01:52:30,004 [Αναστεναγμούς] 1499 01:52:31,919 --> 01:52:32,876 Είναι περίεργο, ε; 1500 01:52:34,617 --> 01:52:37,228 Ζώντας στην άλλη πλευρά νιώθεις καλά, όχι; 1501 01:52:41,406 --> 01:52:42,451 Ναι. 1502 01:52:43,669 --> 01:52:44,714 Πάρα πολύ καλό. 1503 01:52:49,110 --> 01:52:50,372 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] 1504 01:52:51,460 --> 01:52:52,461 Σεβασμός. 1505 01:52:57,292 --> 01:52:58,423 Ώρα να πάμε σπίτι, ε; 1506 01:53:00,730 --> 01:53:01,731 Σε τι; 1507 01:53:38,333 --> 01:53:39,987 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 1508 01:53:40,161 --> 01:53:41,510 [ΛΑ ΜΙΑ ΒΙΤΑΜΠΥ ΜΠΡΙΣ ΝΤΑΒΟΛΙ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1509 01:54:06,840 --> 01:54:08,798 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 1510 01:54:12,236 --> 01:54:13,672 [ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ] 1511 01:54:13,847 --> 01:54:15,674 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Επισκέπτης. Χειροπέδες. 1512 01:54:16,762 --> 01:54:22,246 Κάνε γρήγορα. Δεν έχω όλη μέρα. Έλα γρήγορα. 1513 01:54:24,379 --> 01:54:25,989 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1514 01:54:28,122 --> 01:54:31,821 Κάτσε κάτω. Και όχι μπερδέματα. 1515 01:54:35,042 --> 01:54:36,391 Έχετε πέντε λεπτά. 1516 01:54:48,011 --> 01:54:49,273 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ήταν διασκεδαστικό. 1517 01:54:54,365 --> 01:54:55,323 Έτσι, εμείς ακόμη; 1518 01:54:59,588 --> 01:55:02,417 Ναι. Είμαστε ζυγοί. 1519 01:55:06,073 --> 01:55:07,335 Νιώθεις καλά με τον εαυτό σου; 1520 01:55:12,557 --> 01:55:14,516 Στην πραγματικότητα, όχι. 1521 01:55:14,690 --> 01:55:17,258 Νόμιζα ότι θα ένιωθα λίγο καλύτερα, για να είμαι ειλικρινής. 1522 01:55:20,870 --> 01:55:22,872 Είσαι ένα σκατά. 1523 01:55:26,223 --> 01:55:27,224 [εκπνέει] 1524 01:55:32,795 --> 01:55:33,796 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1525 01:55:35,319 --> 01:55:37,147 Σου έσωσα τη ζωή όμως. 1526 01:55:38,888 --> 01:55:39,976 Λοιπόν, ήταν αληθινό; 1527 01:55:40,846 --> 01:55:41,978 Ναι. 1528 01:55:43,545 --> 01:55:44,981 Ναι. 1529 01:55:46,200 --> 01:55:49,899 Λοιπόν, μόλις γαμήθηκες μαζί μου όλο αυτό το διάστημα; 1530 01:55:54,599 --> 01:55:57,124 Όχι. Όχι όλη την ώρα. 1531 01:55:59,213 --> 01:56:00,736 Αλλά στο τέλος της ημέρας, 1532 01:56:01,998 --> 01:56:04,261 μια τίγρη απλά δεν μπορεί να αλλάξει τις ρίγες του. 1533 01:56:05,741 --> 01:56:06,742 Απλά δεν μπορεί. 1534 01:56:11,138 --> 01:56:12,226 [SCOFFS] 1535 01:56:13,270 --> 01:56:14,402 Θα σε δω, Φράουλεϊν. 1536 01:56:20,147 --> 01:56:21,148 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ] 1537 01:56:25,239 --> 01:56:26,370 Με την ευκαιρία... 1538 01:56:27,937 --> 01:56:29,504 καθίστε αναπαυτικά αριστερά. 1539 01:56:29,678 --> 01:56:31,897 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1540 01:56:33,725 --> 01:56:35,336 -[ΑΝΑστεναγμοί] -[ΒΟΥΜΕΙΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1541 01:56:37,164 --> 01:56:38,774 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1542 01:57:04,669 --> 01:57:06,149 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1543 01:57:08,325 --> 01:57:09,674 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1544 01:57:20,598 --> 01:57:22,557 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1545 01:57:36,049 --> 01:57:38,051 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1546 01:58:09,299 --> 01:58:10,735 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1547 01:58:10,909 --> 01:58:12,172 Πατήστε ξεκλείδωμα! Τα χέρια στο παράθυρο! 1548 01:58:16,393 --> 01:58:17,655 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πίσω αριστερά! 1549 01:58:28,971 --> 01:58:30,103 Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. 1550 01:58:35,499 --> 01:58:37,066 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1551 01:59:44,177 --> 01:59:46,266 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1552 02:00:21,126 --> 02:00:22,606 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 1553 02:00:40,058 --> 02:00:41,886 Το καταλαβαίνουμε μόνο αυτό τελείωσε με ήδη; 1554 02:00:43,323 --> 02:00:46,064 [ΣΤΑ ΣΙΚΙΛΙΑ] Λέει πρέπει να το τελειώσουμε. 1555 02:00:46,891 --> 02:00:48,066 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αρ. 1556 02:00:50,982 --> 02:00:53,855 [ΣΤΑ ΣΙΚΙΛΙΑ] Γεια σας, παιδιά. Φέρε του κάτι να πιει. 1557 02:00:54,029 --> 02:00:57,337 Να είστε ευγενικοί. Είναι καλεσμένος μας. 1558 02:01:00,514 --> 02:01:03,734 Γεια, αγόρι. Τι συμβαίνει; 1559 02:01:04,169 --> 02:01:06,737 Rilassare, ηρεμία. 1560 02:01:06,911 --> 02:01:10,219 ΖΑΜΠΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λέει, "Χαλάρωσε. Απόλαυσε την μπύρα σου." 1561 02:01:17,966 --> 02:01:20,229 [ΤΟ ΧΤΑΠΟΔΙ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΙΚΙΛΙΑ] 1562 02:01:27,976 --> 02:01:30,935 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Το λέει αυτό αν ήθελε να φύγεις, 1563 02:01:31,109 --> 02:01:33,111 αυτό θα είχε συμβεί πριν από πολύ καιρό. 1564 02:01:33,895 --> 02:01:36,637 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΙΚΙΛΙΑ] 1565 02:01:38,769 --> 02:01:40,162 ΖΑΜΠΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θέλει να σε γνωρίσει. 1566 02:01:41,468 --> 02:01:43,426 [ΤΟ ΧΤΑΠΟΔΙ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΙΚΙΛΙΑ] 1567 02:01:46,342 --> 02:01:48,431 ΖΑΜΠΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Επειδή ήθελε να γνωρίσει τον άντρα 1568 02:01:48,605 --> 02:01:50,085 που πήρε πίσω τα αγαθά του. 1569 02:01:50,259 --> 02:01:51,695 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΙΚΙΛΙΑ] 1570 02:01:59,399 --> 02:02:00,878 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γιατί θέλει να μάθει 1571 02:02:01,052 --> 02:02:03,098 πως στο διάολο το έκανες. 1572 02:02:03,272 --> 02:02:08,190 Είσαι ο Χάρι που γαμάει τον Χουντίνι! 1573 02:02:08,364 --> 02:02:10,323 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1574 02:02:17,112 --> 02:02:22,335 Και τώρα, δουλεύεις για μένα. 1575 02:02:25,686 --> 02:02:27,644 [OUTROBY M83 PLAYING] 1576 02:02:32,954 --> 02:02:34,129 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 1577 02:02:43,573 --> 02:02:45,183 [ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1578 02:02:45,358 --> 02:02:49,579 ♪ Αν ήμουν ο βασιλιάς της δικής μου γης ♪ 1579 02:02:55,324 --> 02:02:58,327 ♪ Αντιμετωπίζοντας φουρτούνες σκόνης 1580 02:02:58,501 --> 02:03:03,637 ♪ Θα παλέψω μέχρι το τέλος ♪ 1581 02:03:07,380 --> 02:03:12,776 ♪ Πλάσματα των ονείρων μου, σήκω και χόρεψε μαζί μου ♪ 1582 02:03:21,481 --> 02:03:23,961 ♪ Τώρα και για πάντα 1583 02:03:25,093 --> 02:03:29,837 ♪ Είμαι ο βασιλιάς σου 1584 02:04:57,054 --> 02:04:58,491 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 1585 02:05:00,101 --> 02:05:02,059 [ΑΡΓΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1586 02:07:26,943 --> 02:07:28,902 [ΑΡΓΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1587 02:10:06,886 --> 02:10:08,844 [ΑΡΓΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1588 02:10:38,308 --> 02:10:39,788 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]